だけど

Significado em Português

mas, porém, apesar disso

Dicionário ilustrado

Frase

Frases relacionadas

N4 週末はゆっくり休むつもりだけど予定はまだ決めてない Shuumatsu wa yukkuri yasumu tsumori dakedo yotei wa mada kimete nai Pretendo descansar no fim de semana mas ainda não decidi o plano N4 急いだほうがいいみたいだけど間に合うかな Isoida hou ga ii mitai dakedo maniau kana Parece melhor se apressar mas será que dá tempo N5 今から出るところだけど大丈夫？ Ima kara deru tokoro da kedo daijoubu Estou saindo agora tudo bem N3 彼も来るはずだけどまだ見てない Kare mo kuru hazu da kedo mada mitena i Ele deveria vir mas ainda não vi N4 彼の話し方は丁寧だけど、少し硬い感じがする Kare no hanashikata wa teinei da kedo, sukoshi katai kanji ga suru O jeito de falar dele é educado, mas parece um pouco rígido

Dicionário

Contexto da palavra

O que significa

Conjunção adversativa casual usada para introduzir uma ideia contrária à anterior, mantendo o tom coloquial.

Sentidos principais

1) Conjunção que introduz contraste entre orações, equivalente a 'mas'. 2) Pode sinalizar ressalva antes de uma conclusão ou mudança de direção na fala. 3) Comum em diálogos informais e textos coloquiais para suavizar ou contornar uma afirmação.

Como usar

Conjunção que liga duas cláusulas com contraste; ocorre entre frases em situações informais, pode acompanhar formas simples ou estar no meio de uma frase; frequentemente substitui しかし/しかしながら em falas descontraídas.

Variações e termos próximos

けれど, けれども, ですが, でも, それでも

Composição

Não possui kanji; escrito inteiramente em hiragana; composição: だ (copula) + けど (conjunção de contraste) para ligar as orações.

Etimologia

Deriva da fusão de だ (copula informal) com けど, derivado de けれど/けれども, formando uma conjunção adversativa na fala coloquial.

Origem

Uso comum na linguagem cotidiana do japonês moderno, especialmente em conversas, mangá e romances contemporâneos, mas menos em textos formais.

Classe da palavra

conjunção adversativa, informal