今

Significado em Português

agora

Ordem dos traços

Traçado animado dos kanji

今

Frase

Frases relacionadas

N3 今日は歩けないほど疲れました Kyou wa arukenai hodo tsukaremashita Hoje fiquei cansado a ponto de não conseguir andar N3 今日は約束があるから残業するわけにはいかない Kyou wa yakusoku ga aru kara zangyou suru wake ni wa ikanai Hoje tenho compromisso então não posso ficar fazendo hora extra N3 前の仕事に比べて今の職場はかなり働きやすい Mae no shigoto ni kurabete ima no shokuba wa kanari hatarakiyasui Comparado ao trabalho anterior este é bem mais fácil de trabalhar N3 時間がないので今日は帰らざるを得ない Jikan ga nai node kyou wa kaerazaru o enai Como não tenho tempo hoje sou obrigado a ir embora N3 去年に比べれば今年はかなり楽だった Kyonen ni kurabereba kotoshi wa kanari raku datta Comparado ao ano passado este foi mais fácil N3 去年に比べて今年は寒い Kyonen ni kurabete kotoshi wa samui Comparado ao ano passado este ano está frio N3 今は遊んでいるどころではない Ima wa asonde iru dokoro de wa nai Agora não é hora de brincar N3 行けないことはないが今日は少し疲れている Ikenai koto wa nai ga kyou wa sukoshi tsukarete iru Não é que eu não possa ir mas hoje estou um pouco cansado N4 雨が降っているので今日は家にいます Ame ga futte iru node kyou wa ie ni imasu Como está chovendo hoje vou ficar em casa

Dicionário

Contexto da palavra

O que significa

Termo temporal que sinaliza o momento atual, usado para indicar o tempo presente em enunciados.

Sentidos principais

1) Marca o tempo presente no enunciado; 2) pode expressar urgência quando combinado com すぐ (今すぐ) indicando ação imediata; 3) ocorre em expressões temporais fixas como 今夜 (esta noite) e 今朝 (esta manhã).

Como usar

Utilizado como advérbio de tempo para indicar o presente e como componente de palavras ou expressão temporais que moldam o sentido temporal nas frases.

Variações e termos próximos

今 (forma base); 只今 (tadaima) – agora, neste exato momento; 今夜 (こんや) – esta noite; 今朝 (けさ) – desta manhã; 現在 (げんざい) – presente, momento atual; 今回 (こんかい) – desta vez.

Composição

É um kanji único; não é uma construção de kanji múltiplos; o significado central é o tempo presente.

Etimologia

Desenvolvimento fonético: possui leitura kun 'ima' para o significado de tempo presente, e leitura on'yomi 'kon' ou 'kin' quando empregado em palavras compostas; a grafia foi assimilada ao japonês através da via de kanji originária da China.

Origem

Apareceu no Japão com a adoção de kanji no período Asuka–Nara (séculos V–VII) para registrar conceitos temporais; o uso geral como termo de tempo já existia na língua falada.

Classe da palavra

advérbio temporal, substantivo temporal

Palavra

Palavras relacionadas por kanji e componentes

N4 今夜 konya esta noite, hoje à noite N4 今度 kondo desta vez, próxima vez, em breve N5 今年 kotoshi este ano N5 今週 konshuu esta semana N5 今月 kongetsu este mês N5 今日 kyou hoje N5 今朝 kesa esta manhã, hoje de manhã N5 今晩 konban esta noite, hoje à noite

Kanji

Kanjis relacionados

N5 今 kon, kin / ima agora, maintenant, ahora