今
「今」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
現在を指す語。文脈により、今この瞬間を示す副詞的用法や話題の時点を指す名詞的用法として用いられる。
主な意味
- 瞬間を指し示す基本的な意味
- 時点を示す副詞的・名詞的用法
- 派生語の語感の核として用いられる（例：今回、今度、今後）
- 現代的・現代風のニュアンスを帯びる語感
使い方
- 丁寧な場面ではただ今を使い、現在の状況を伝える。
- 日常会話では今すぐや今のところなど、現在の時間を指す語として広く使われる。
- 話の転換点を示す接続的用法としても用いられる（今、〜、今から〜）。
表記と関連語
- 現在（げんざい）— 同様の現在の意味を持つ語
- ただ今（ただいま）— 丁寧さを増す現代の表現
- 今時（いまどき）— 現代の、最近の意味
- 現今（げんこん）— 書き言葉で現時点を指す語
構成
- 今: 一字の漢字。意味内容は現在・今この瞬間を指す。
品詞
名詞・副詞
他の言語での言い方
今の多言語翻訳
「今」を英語でどう言いますか？
now
「今」をポルトガル語でどう言いますか？
agora
スペイン語で「今」は何ですか？
ahora
「今」の韓国語訳は？
지금
「今」のフランス語訳は？
maintenant
「今」のイタリア語訳は？
ora / adesso
「今」のドイツ語訳は？
jetzt
「今」をインドネシア語でどう言いますか？
sekarang
「今」のベトナム語訳は？
bây giờ
「今」はタイ語でどう表現しますか？
ตอนนี้
例文
「今」を含む日本語の例文
例文
今日は歩けないほど疲れました
Today I got tired to the point I cannot walk
例文
今日は約束があるから残業するわけにはいかない
I have plans today so I cannot stay overtime
例文
前の仕事に比べて今の職場はかなり働きやすい
Compared to my previous job this workplace is much easier to work at
例文
時間がないので今日は帰らざるを得ない
Since I have no time today I have no choice but to leave
例文
去年に比べれば今年はかなり楽だった
Compared last year easier
例文
去年に比べて今年は寒い
Compared with last year this year is cold
例文
今は遊んでいるどころではない
Now is no time to play
例文
行けないことはないが今日は少し疲れている
It is not impossible for me to go but I am a little tired today
関連語