健康

O que significa

Condição de saúde física e mental, estado de bem-estar geral.

Sentidos principais

1) Estado de bom funcionamento do corpo, sem doença grave. 2) Bem-estar físico e disposição. 3) Saúde mental e equilíbrio emocional como parte do bem-estar. 4) Noção de saúde pública e qualidade de vida na sociedade.

Como usar

Usa-se como substantivo para indicar a saúde física e mental de uma pessoa; aparece em contextos médicos, de bem-estar, fitness, campanhas de prevenção e avaliações de qualidade de vida.

Variações e termos próximos

健全 (kenzen); 健やか (sukoyaka); 健康的 (kenkō-teki); 健康状態 (kenkō jōtai); 健康管理 (kenkō kanri).

Composição

A palavra é formada pelos kanji 健 e 康; o kanji 健 tem o radical 亻 (pessoa) e o componente direito relacionado a 'construir', já康 envolve o radical 广 (abrigo) e o elemento que transmite tranquilidade, juntos simbolizando vigor e bem-estar.

Etimologia

Deriva de dois kanji de origem chinesa: 健 (ken) e 康 (kō), que se combinaram para formar ken-kō; a leitura on'yomi consolidou o termo como substantivo; o vocabulário sino-japonês proporcionou a fonética estável ao longo do tempo.

Origem

A palavra chegou ao japonês por meio da influência chinesa, com uso documentado em medicina, filosofia e educação após intensos intercâmbios culturais entre a China e o Japão, consolidando-se no vocabulário cotidiano.

Classe da palavra

Substantivo (na-adjetivo nominal; pode funcionar como adjetivo na forma 'kenkō na' ou 'kenkō-teki').