傷
Significado em Portuguêsferida, machucado, dano, defeito
Traçado animado dos kanji
Frases relacionadas
Frases relacionadas
Ainda não há itens publicados nesta seção do banco.
Contexto da palavra
O que significa
Substantivo que designa uma lesão física na pele ou no corpo; pode também indicar dano emocional ou ferimento de caráter em sentido figurado.
Sentidos principais
1) Ferimento ou lesão física na pele ou no corpo. 2) Cicatriz ou marca residual de um ferimento. 3) Em uso figurado, dano emocional, dor ou mágoa causada por alguém ou algo.
Como usar
Uso: empregado para indicar ferimento físico, lesão ou cicatriz; também aparece em expressões que descrevem dano emocional, e em combinações como 傷口 (ferida) e 傷つく (ficar ferido) ou胸に傷を負う (carregar uma ferida no peito).
Variações e termos próximos
Variantes e sinônimos: けが (injury, ferimento, usado na fala); 傷口 (ferimento, ferida); 傷跡 (cicatriz); 傷害 (injúria); 傷つく (verbo: ficar ferido).
Composição
Composição: radical 疒 (doença) à esquerda e o componente 長 à direita, formando o kanji 傷.
Etimologia
Etimologia: origem sino-japonesa; o caractere 傷 deriva do chinês shāng (傷) e foi integrado ao japonês com leituras on'yomi 'shō' e kun'yomi 'kizu'; a fonologia evoluiu com o empréstimo do caractere, consolidando-se na forma atual.
Origem
Origem cultural: o conceito de ferimento já aparece na sociedade japonesa desde os primeiros registros em textos médicos e literários, com uso comum no período Heian e consolidado ao longo do período Edo.
Classe da palavra
substantivo