傷
「傷」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
身体や物の表面・内部が切れたり裂けたりして損なわれた状態。また、心情的に受けた痛みやダメージを指す語。
主な意味
- 外傷や切り傷・擦り傷など、肉体に生じた損傷や侵害。
- 物や器物に付いた欠損・打痕・引っかき傷などの損害。
- 感情的・名誉的な打撃や心理的な痛み（心の傷）。
- 欠点や欠陥の意で、品物や計画などの瑕疵を指す用法。
使い方
- 日常語・口語で広く使われる。身体の小さな傷には普通に「きず」を使う。例：転んで膝に傷ができた。
- 物の損傷についても使えるが、より正式な表現では「損傷」や「欠損」が使われる。例：家具に大きな傷がついた。
- 比喩的に感情面や名誉への打撃を表す。例：あの発言は彼の心に深い傷を残した。
- 法律・医療の文脈では用語の範囲や評価が厳密になる（例：傷害、負傷など）。
表記と関連語
- 傷跡（きずあと） — 切り傷などの後に残る跡。
- 損傷（そんしょう） — 物や組織が壊れたり損なわれたりしたこと。
- 傷害（しょうがい） — 人身への害を指す法的・医療的な語。
- 無傷（むきず） — 傷がないこと（反対語）。
品詞
名詞
他の言語での言い方
傷の多言語翻訳
「傷」を英語でどう言いますか？
wound, injury, damage, flaw
「傷」をポルトガル語でどう言いますか？
ferida, machucado, dano, defeito
スペイン語で「傷」は何ですか？
herida, lesión, daño, defecto
「傷」は韓国語でどう表現しますか？
상처, 흠
「傷」のフランス語訳は？
blessure, dommage, défaut
「傷」のイタリア語訳は？
ferita, danno, difetto
ドイツ語で「傷」は何ですか？
Wunde, Schaden, Mangel
「傷」はインドネシア語でどう表現しますか？
luka, kerusakan, cacat
「傷」のベトナム語訳は？
vết thương, hư hại, khuyết điểm
「傷」はタイ語で何と言いますか？
บาดแผล, ความเสียหาย
例文
「傷」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語