傷付く
「傷付く」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
体や心に傷が生じる。物理的な傷のほか、精神的・感情的な痛みや打撃を受ける状態を表す自動詞。
主な意味
- 物理的に傷がつく、あるいは痛みを感じること
- 心や精神に傷が生じる、気分が傷つくこと
- 比喩的に自尊心・自信などが傷つく状態を指す
使い方
丁寧語・形式的な場面から日常語まで幅広く用いる。感情的・心理的な痛みを表す場合が多く、他者の言動・出来事で傷つくときに使う。例: あの言葉で心が傷つきました。カジュアル: 彼の一言で傷ついた。
表記と関連語
- 痛む: 痛みを感じる、痛みが生じるという意味で近い
- 心が傷つく／自尊心が傷つく: 心的打撃を表す表現
- 傷つくことの比喩表現として、傷を負う、損なわれる等の表現もある
構成
- 傷: 皮膚・組織の損傷を示す語
- 付く: つく、接触・付着・到達する意を持つ。ここでは「受ける・生じる」という意味合いを暗示して結びつく。
- 傷付く: 二字の語が結びつき、「傷を受ける・心身に傷が生じる」状態を表す自動詞になる。
品詞
動詞
他の言語での言い方
傷付くの多言語翻訳
「傷付く」は英語でどう表現しますか？
to be hurt, to be wounded, to get injured
「傷付く」のポルトガル語訳は？
se machucar, ficar ferido, se ferir emocionalmente
「傷付く」はスペイン語でどう表現しますか？
resultar herido, lastimarse, sentirse herido
韓国語で「傷付く」は何ですか？
상처 입다, 다치다, 마음의 상처를 입다
「傷付く」はフランス語で何と言いますか？
être blessé, être meurtri, se sentir atteint
「傷付く」はイタリア語で何と言いますか？
restare ferito, ferirsi, rimanerci male
「傷付く」のドイツ語訳は？
verletzt werden, sich verletzen, seelisch getroffen werden
「傷付く」はインドネシア語で何と言いますか？
terluka, menjadi cedera, tersakiti
「傷付く」はベトナム語で何と言いますか？
bị thương, bị tổn thương, bị đau lòng
「傷付く」のタイ語訳は？
ได้รับบาดเจ็บ, บาดเจ็บทางใจ, เป็นแผล
例文
「傷付く」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
傷付ける
to wound, to hurt someone's feelings
単語
交付
delivering, furnishing (with copies)
単語
言付け
to leave a message
単語
取り付ける
to furnish, to install; to get someone's agreement
単語
名付ける
to name
単語
受け付ける
to be accepted, to receive (an application)
単語
思い付き
plan, idea, suggestion
単語
顔付き
facial expression
単語
体付き
body build, figure
単語
据え付ける
to install, to equip, to mount
単語
備え付ける
to provide, to equip, to install
単語
中傷
slander, libel, defamation