傷める
「傷める」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
物・身体・心・機能などに損傷や不具合、悪化を生じさせることを表す語。
主な意味
- 身体や器物に外的な傷や破損を与えること（例：腰を傷める）。
- 食べ物や素材の品質をそこなうこと（例：保存状態で食品を傷める）。
- 健康・感情・名誉などを害して悪影響を及ぼすこと（例：気持ちを傷める）。
使い方
- 書き言葉の例：『重労働で腰を傷めた。』
- 話し言葉の例：『そのまま置いとくと野菜が傷めちゃうよ。』
- ニュアンス：結果としてダメージが生じることを強調する語で、原因の故意性よりも被害の発生に焦点がある。
表記と関連語
- 損なう — 状態や機能を悪くする
- 傷つける — 物理的あるいは感情的に害を与える
- 直す（対義語） — 傷や不具合を回復する
構成
- 傷：きず。物理的・精神的な損傷や欠損を表す漢字。
- める：動詞の語尾（送り仮名）。動作を他に及ぼす意味を作り出す。
品詞
動詞（他動詞）
他の言語での言い方
傷めるの多言語翻訳
「傷める」は英語で何と言いますか？
damage, hurt, spoil
ポルトガル語で「傷める」は何ですか？
danificar, estragar, machucar
「傷める」はスペイン語で何と言いますか？
dañar, estropear
「傷める」は韓国語でどう表現しますか？
상하게 하다
「傷める」をフランス語でどう言いますか？
abîmer, endommager
「傷める」をイタリア語でどう言いますか？
danneggiare, rovinare
ドイツ語で「傷める」は何ですか？
beschädigen, verderben
インドネシア語で「傷める」は何ですか？
merusak, menyakiti
「傷める」をベトナム語でどう言いますか？
làm hỏng, làm đau
タイ語で「傷める」は何ですか？
ทำให้เสีย, ทำให้เจ็บ
例文
「傷める」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語