取る

O que significa

Verbo transitivo japonês que expressa pegar, alcançar ou obter algo, bem como executar ações associadas a adquirir, retirar ou registrar algo.

Sentidos principais

1) Pegar fisicamente um objeto. 2) Obter ou conquistar algo, como prêmio, vaga ou vantagem. 3) Registrar ou coletar informações, como tomar notas ou fazer registros. 4) Adotar uma posição, atitude ou decisão (ex.: tomar uma posição). 5) Pegar ou retirar algo de uma fila ou situação, como tomar a vez.

Como usar

É um verbo transitivo que requer objeto marcado com を e aparece em várias situações: pegar objetos (荷物を取る), reservar lugares (席を取る), ganhar prêmios (賞を取る) e tomar notas (ノートを取る); expressões como 立場を取る indicam adotar uma posição.

Variações e termos próximos

Sinônimos e termos relacionados incluem 得る (obter), 掴む (agarrar), 手に入れる (conseguir/obter), 取得する (adquirir), e expressões compostas como 取り上げる (adotar/retomar).

Composição

Kanji 取 é composto por oito traços e envolve o radical principal associado a ação de pegar; a forma sugere a ideia de agarrar com a mão.

Etimologia

Do ponto de vista fonético, a leitura kun 'とる' deriva de formas nativas do japonês antigo; a leitura onyomi 'シュ'/'ショウ' foi integrada do chinês para uso em compostos.

Origem

O conceito de pegar, obter ou retirar aparece na língua japonesa antiga e consolidou-se na literatura clássica, evoluindo para uso cotidiano e técnico ao longo dos séculos without referência a kanji ou cultura específica.

Classe da palavra

Verbo transitivo, grupo 1 (godan) em japonês.