取る
「取る」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
物を手に取り、保持する、得る、または取り扱う行為を示す他動詞。
主な意味
- 手で取る、つかむ、捕らえる。
- 得る、取得する、手に入れる。免許を取る、学位を取る、利益を取る。
- 時間・場所・労力を確保する。時間を取る、場所を取る、手間を取る。
- 話題・題材を取り上げる。議題を取り上げる。
- 席を取る、予約する。
使い方
丁寧な場面では取得・確保・選択を意味する。他方、口語では時間を取る、席を取る、賞を取るなど日常的な用法が多い。例: 免許を取る、席を取る、時間を取る。写真を取るは撮ると同義語的に用いられることがあるが、撮るの方が一般的。
表記と関連語
- 掴む（手でつかむ意味）
- 捕らえる（捕獲・捕捉の意味）
- 得る・手に入れる（取得の意味）
- 奪う（反義・奪う）
構成
- 取: 手の動作を表す部首的な意味を含む漢字。物を手に取り、扱う行為を表す。
語源
上代日本語の自立動詞とるに由来する。漢字表記『取』は手の動作を伴う意味を中心に派生した。
由来
上代日本語に遡る語彙であり、漢字表記は奈良時代以降の文献で広く使用された。
品詞
動詞
他の言語での言い方
取るの多言語翻訳
「取る」は英語でどう表現しますか？
take, get
ポルトガル語で「取る」は何ですか？
pegar, tirar, obter
「取る」をスペイン語でどう言いますか？
tomar, coger, obtener
「取る」を韓国語でどう言いますか？
잡다, 얻다
フランス語で「取る」は何ですか？
prendre, obtenir
イタリア語で「取る」は何ですか？
prendere, ottenere
「取る」はドイツ語でどう表現しますか？
nehmen, bekommen
「取る」をインドネシア語でどう言いますか？
mengambil, mendapatkan
ベトナム語で「取る」は何ですか？
lấy, nhận
「取る」はタイ語でどう表現しますか？
เอา, หยิบ
例文
「取る」を含む日本語の例文
関連語