変

Significado em Português

estranho, esquisito, incomum

Ordem dos traços

Traçado animado dos kanji

変

Dicionário ilustrado

Frase

Frases relacionadas

N3 最近は物価が上がるばかりで生活が大変になってきた Saikin wa bukka ga agaru bakari de seikatsu ga taihen ni natte kita Ultimamente os preços só aumentam e a vida ficou difícil N3 状況に応じて計画を変更したほうがいいと思う Joukyou ni oujite keikaku o henkou shita hou ga ii to omou Acho melhor mudar o plano conforme a situação N4 最近この町も少しずつ変わりつつある Saikin kono machi mo sukoshi zutsu kawari tsutsu aru Recentemente esta cidade está mudando aos poucos N3 この出来事をきっかけに考え方が変わった Kono dekigoto o kikkake ni kangaekata ga kawatta A partir desse evento minha forma de pensar mudou N3 この状況では計画を変えざるを得ない Kono joukyou de wa keikaku o kaezaru o enai Nessa situação não há escolha senão mudar o plano N4 収入に応じて税金が変わります Shuunyuu ni oujite zeikin ga kawarimasu Os impostos mudam conforme a renda N4 天気によって予定を変えます。 Tenki ni yotte yotei o kaemasu. Mudarei o plano dependendo do clima. N5 生活が少し変わりました。 Seikatsu ga sukoshi kawarimashita. Minha vida mudou um pouco. N3 時間が足りなかったので予定を少し変更することにした Jikan ga tarinakatta node yotei o sukoshi henkou suru koto ni shita Como não houve tempo suficiente decidi mudar um pouco o plano

Dicionário

Contexto da palavra

O que significa

Termo japonês que designa mudança de estado ou condição, bem como algo fora do comum; aparece como núcleo semântico em transformações, variações e irregularidades.

Sentidos principais

1) Conceito de alteração de estado ou condição; 2) Qualidade de algo que foge ao esperado, estranho ou peculiar; 3) Base para termos derivativos que indicam transformação ou modificação em palavras compostas.

Como usar

Pode aparecer como substantivo ou parte de palavras compostas; em vocabulário derivado, aparece em termos como 変化 (mudança), 変更 (alteração), 変わる (mudar) e 変な (estranho) e 変人 (pessoa excêntrica).

Variações e termos próximos

Sinônimos e termos relacionados: 変更, 変化, 変動, 異常; expressões associadas que indicam transformação ou anormalidade.

Composição

Radical principal 亻 (pessoa); componente fonético que remete ao significado de mudança, com a forma simplificada 変 derivando da forma tradicional 變/變.

Etimologia

A leitura on'yomi 'hen' deriva do chinês 'bian' (變/變); o kanji 變 (forma tradicional) deu origem à forma moderna 変 na escrita japonesa, mantendo o núcleo semântico de mudança.

Origem

Na cultura japonesa, o conceito de mudança aparece em textos clássicos; no período Edo, o uso de 変 para descrever transformações e comportamentos atípicos tornou-se comum na fala e na literatura cotidiana.

Classe da palavra

substantivo

Palavra

Palavras relacionadas por kanji e componentes

N5 大変 taihen difícil, trabalhoso, muito, sério

Kanji

Kanjis relacionados

N3 変 hen / ka.waru, ka.wari, ka.eru incomum, mudança, estranho