安全

O que significa

Conceito de proteção contra perigo, risco ou dano; estado de estar livre de ameaça.

Sentidos principais

1) Estado em que alguém ou algo está protegido contra perigos, assegurando a integridade física. 2) Conjunto de medidas para evitar acidentes em ambientes de trabalho, trânsito ou indústria. 3) Qualidade de sistemas, produtos ou serviços que promovem confiabilidade e reduzem riscos.

Como usar

Usa-se como substantivo; pode aparecer como 安全な para modificar substantivos (na-adjetivo). Em expressões como 安全運転, 安全対策, 安全管理, referem-se a proteção no trânsito, no trabalho e em serviços.

Variações e termos próximos

安心 (anshin) — tranquilidade; 無事 (buji) — ileso; 保安 (hoan) — segurança pública; 安全性 (anzen-sei) — características de segurança; 安全第一 (anzen daiichi) — 'segurança em primeiro lugar'.

Composição

Composto por dois kanji: 安 e 全; 安 inclui o radical 宀 (teto) e sugere paz sob abrigo, enquanto 全 transmite a ideia de plenitude ou completude.

Etimologia

Do ponto de vista fonético, é um composto on'yomi formado pela junção de 安 (an) e 全 (zen); trata-se de um empréstimo Sino-Japonês que adquiriu o som 'anzen' ao ser adotado no vocabulário japonês.

Origem

No contexto histórico japonês, o termo ganhou destaque com a modernização a partir do século XIX, quando leis, infraestrutura e normas de segurança passaram a proteger pessoas e propriedades.

Classe da palavra

Substantivo; pode funcionar como base para a forma na-adjetival 安全な.