安全
「安全」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
危険や害が生じる可能性がなく、安定して保たれている状態。
主な意味
- 外部からの危険や損害の発生が極めて低い状態。
- 制度・手続き・設備が適切に機能しており、事故や危害を未然に防ぐ性質。
使い方
- 公式・技術文書で頻出する語。
- 日常会話では『安全だ』『安全第一』など、危険回避の文脈で用いる。
- 安全性を評価・確保する文脈で用いられる。
表記と関連語
- 安心: 心配がなく、心が落ち着いている状態のニュアンス。
- 保安: 防犯・防災の制度的安全を指す語。
- 無事: 損害なく済む状態を指す語。
構成
- 安: 安定・平穏・安らぎの意味を含み、心身が落ち着いた状態を表す。
- 全: 全て・完全の意。欠けがなく、全体が揃っている状態を表す。
- 二字の結合が、危険や害がなく、全体が安定している状態を表す。
語源
漢語由来。安と全の組み合わせによる語。音読みはアンゼン。
由来
古代中国語の語彙として成立した語。日本へは漢字語として伝来。
品詞
名詞
他の言語での言い方
安全の多言語翻訳
「安全」の英語訳は？
safety, safe, secure
「安全」のポルトガル語訳は？
segurança, seguro, sem perigo
「安全」をスペイン語でどう言いますか？
seguridad, seguro
「安全」を韓国語でどう言いますか？
안전
フランス語で「安全」は何ですか？
sécurité, sûr
イタリア語で「安全」は何ですか？
sicurezza, sicuro
「安全」のドイツ語訳は？
Sicherheit, sicher
「安全」はインドネシア語で何と言いますか？
aman, keselamatan
「安全」はベトナム語で何と言いますか？
an toàn
タイ語で「安全」は何ですか？
ความปลอดภัย
例文
「安全」を含む日本語の例文
関連語