未練
Significado em Portuguêsafeto persistente, apego, arrependimento(s)
Traçado animado dos kanji
Frases relacionadas
Frases relacionadas
Ainda não há itens publicados nesta seção do banco.
Contexto da palavra
O que significa
Substantivo que designa um apego emocional que permanece após uma separação ou término, dificultando seguir em frente.
Sentidos principais
1) Apego emocional persistente a alguém ou a uma situação; 2) Relutância em abandonar uma relação, desejo de manter memórias ou vínculos; 3) Arrependimento ou saudade pela ausência; 4) Sentimento de nostalgia que impede o esquecimento.
Como usar
Uso: empregado como substantivo para indicar sentimentos que dificultam seguir adiante; comum em contextos de término amoroso, despedidas ou memórias; pode ocorrer em estruturas como 未練がある (miren ga aru) ou 未練を断つ (miren o tatsu).
Variações e termos próximos
Sinônimos próximos: 執着, 心残り, 未練がましい, 懐かしさ.
Composição
Composição: dois kanji formam a palavra: 未 (ainda não) e 練 (treinar/refinar); o primeiro tem radical 木 e o segundo tem radical 糸, juntos transmitindo o sentido de um apego que não foi ainda refinado.
Etimologia
Etimologia: palavra formada por dois kanji, 未 (ainda não) e 練 (treinar/refinar). A leitura miren resulta da combinação dos componentes; o significado evoluiu de uma ideia de algo ainda não refinado para o conceito de apego emocional que persiste.
Origem
Origem cultural: utilizado na literatura japonesa clássica e moderna para descrever apego após separações; aparece em poemas, romances e diários, expressando o desejo de manter vínculos ou lembranças.
Classe da palavra
substantivo