多言語辞書

未練

「未練」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。

辞書

語の詳しい情報

意味

過去の出来事や別れ、達成されなかった事に対して、いつまでも消えずに残る感情や後ろ向きな気持ち。

主な意味

恋愛関係での別れに伴う、まだ割り切れない感情。
物や場所に結びついた離れがたい思い入れ。
やり残しや未完の事柄に対する引け目や後悔の感情。

使い方

日常会話でも書き言葉でも用いられる語。感情の負の側面を表すことが多く、否定的なニュアンスを伴う場合がある。くだけた場では「未練がましい」「未練たらしい」といった形で批判的に使われることがある。例文：・別れた相手に未練が残っているようだ。・古い写真を見て、昔の生活に未練を感じた。・仕事を途中で辞めたことに未練はない、と彼は言った（比喩的に用いる）。

表記と関連語

名残（なごり）：残っている痕跡や気持ち。
未練がましい（形容表現）：未練を強く示すさま。
やり残し：行為や仕事が完了していない状態（感情面での比喩として使われる）。
吹っ切る（対義語）：過去の感情を断ち切ること。

構成

未：まだ〜でないこと、未完成を示す字。
練：練る・仕上げることを示す字。
合わせて：文字どおりは「まだ練り上げられていない状態」を示し、比喩的に心の整理や成就が済んでおらず感情が残っている状態を表す。

品詞

名詞

他の言語での言い方

未練の多言語翻訳

「未練」は英語でどう表現しますか？

lingering affection, attachment, regret(s)

「未練」をポルトガル語でどう言いますか？

afeto persistente, apego, arrependimento(s)

「未練」をスペイン語でどう言いますか？

afecto persistente, apego, arrepentimiento(s)

「未練」は韓国語でどう表現しますか？

미련, 애착, 후회

フランス語で「未練」は何ですか？

affection persistante, attachement, regret(s)

イタリア語で「未練」は何ですか？

affetto persistente, attaccamento, rimpianti

「未練」のドイツ語訳は？

anhaltende Zuneigung, Anhaftung, Bedauern

「未練」をインドネシア語でどう言いますか？

kasih sayang yang tersisa, keterikatan, penyesalan

「未練」はベトナム語で何と言いますか？

tình cảm còn sót lại, sự gắn bó, sự hối tiếc

「未練」はタイ語で何と言いますか？

ความเสน่หา ความผูกพัน ความเสียใจที่ยังคงอยู่

例文

「未練」を含む日本語の例文

例文

関連する例文はまだありません。

近い漢字・構成を持つ単語

単語練る to knead, to work over, to polish up 単語未だ yet, still 単語未開 savage land, backward region, uncivilized 単語未婚 unmarried 単語未熟 inexperience, unskilled, immature 単語未知 not yet known 単語未定 not yet fixed, undecided, pending 単語未～ not yet ~ 単語未満 less than, insufficient 単語訓練 training, practice, drill 単語未来 future 単語練習 practice, training