未だ
「未だ」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
現在の時点である事柄が成立・完了していないことを表す副詞。文語的・硬い語感をもつ。
主な意味
- 現在の時点で未だ実現していない状態を示す。
- 未だに〜と続く、継続の遅延のニュアンスを含むことがある。
- 現代語の『まだ』に置換される文語的表現。
使い方
文語・硬めの表現として用いられ、公式文書や文学的文章で現れる。日常会話では『まだ』に置換されることが多い。例: 未だ決着がついていない。未だに彼は来ない。
表記と関連語
- まだ — 同義の現代語表現
- いまだ — 文語的同義
- すでに — 対義語、すでに実現している状態を示す
- もう — 口語的近似表現
構成
- 未: 未完成・まだ実現していない状態を表す漢字
- だ: 断定の助動詞、文を断定の状態に結ぶ
- 結合: 未＋だにより「まだ」という意味を表す語形が生まれる
語源
音韻変化は顕著ではなく、長く固定した語形として伝来してきた。
由来
古典日本語の文語表現として確立した語法。日本語の歴史的語彙の一部。
品詞
副詞
他の言語での言い方
未だの多言語翻訳
「未だ」は英語でどう表現しますか？
yet, still
「未だ」はポルトガル語でどう表現しますか？
ainda, até agora
スペイン語で「未だ」は何ですか？
todavía, aún
「未だ」は韓国語で何と言いますか？
아직, 여전히
「未だ」のフランス語訳は？
pas encore, toujours
「未だ」のイタリア語訳は？
ancora, tuttora
「未だ」はドイツ語で何と言いますか？
noch, immer noch
インドネシア語で「未だ」は何ですか？
masih, sampai sekarang
「未だ」をベトナム語でどう言いますか？
vẫn còn, cho đến nay
「未だ」をタイ語でどう言いますか？
ยัง, จนถึงตอนนี้
例文
「未だ」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語