深い

O que significa

Adjetivo que descreve profundidade física ou qualidade metafórica, indicando grande extensão, intensidade ou significado.

Sentidos principais

1) Profundidade física de água, fossos ou espaços; 2) Profundidade metafórica, relacionada a significado, ideia ou sentimento complexos; 3) Grau de intensidade ou gravidade, como em situações profundas; 4) Em expressões, como 奥が深い, sugerindo complexidade e interpretação.

Como usar

Utiliza-se antes de substantivos para qualificar objetos ou conceitos (深い川, 深い pensamento); a forma adverbial é 深く (fukaku) para modificar verbos; o substantivo relacionado é 深さ (fukasa) e profundidade; é comum tanto na fala quanto na escrita.

Variações e termos próximos

奥深い (oku-bukai), 深遠 (fuka-en), 深み (fuka-mi), 深さ (fuka-sa).

Composição

氵: radical água; 甚: elemento fonético/semântico que transmite ideia de extremidade ou intensidade.

Etimologia

Do ponto de vista fonético, 深い usa a leitura kun'yomi fukai, associada ao kanji 深; a leitura on'yomi shin/jin aparece em palavras compostas como 深夜 (shinya) ou 深刻 (shinkoku), refletindo a evolução fonética através de leituras nativas e derivadas do chinês.

Origem

A noção de profundidade já aparece na literatura japonesa clássica; o kanji 深 foi integrado ao idioma com o sistema de kanji, consolidando o uso do adjetivo ふかい na tradição textual japonesa.

Classe da palavra

形容詞（イ形容詞）