溺れる

O que significa

Verbo intransitivo japonês que descreve ficar submerso na água.

Sentidos principais

1) Afogar-se literalmente; ficar submerso em água. 2) Ficar totalmente imerso ou dominado por algo, como uma emoção, desejo ou informação. 3) Enfrentar perigo ou vulnerabilidade em situações aquáticas.

Como usar

Usa-se com partículas como に ou で para indicar o local da afogação (ex.: 川に溺れる); também pode ser usado em sentido figurado, para indicar imersão total em uma emoção, desejo ou excesso de informações.

Variações e termos próximos

水死する (morrer por afogamento), 沈む (afundar), 溺死 (morte por afogamento)

Composição

Radical esquerdo: 氵 (água), reforçando a relação com o elemento líquido; o componente à direita funciona como semântico-fonético, contribuindo para o significado de afogar.

Etimologia

A leitura kun 'oboreru' é nativa e utiliza o kanji 溺 com radical água; a pronúncia permanece estável ao longo das mudanças históricas, com o componente semântico-fonético à direita contribuindo para o significado de afogar.

Origem

O conceito aparece desde o japonês clássico, sendo utilizado para descrever o ato de morrer por afogamento; a grafia em kanji tornou-se comum à medida que a escrita com kanji se consolidou no Japão, apoiando o vocabulário relacionado a água.

Classe da palavra

Verbo intransitivo