Palavra
無理
Significado em Portuguêsimpossível, irracional, forçado, exagerado
Traçado animado dos kanji
Frase
Frases relacionadas
N3
努力しないで成功したいなんて無理というものだ
Doryoku shinai de seikou shitai nante muri to iu mono da
Querer ter sucesso sem esforço é algo impossível
N4
今日は無理しなくてもいい
Kyou wa muri shinakute mo ii
Hoje você não precisa se esforçar demais
N4
そんなに無理をすると体調を崩してしまうかもしれないよ
Sonna ni muri o suru to taichou o kuzushite shimau kamo shirenai yo
Se se esforçar demais pode acabar passando mal
Contexto da palavra
O que significa
Conceito que indica algo não viável, fora de alcance ou não aceitável pela lógica ou pela prática.
Sentidos principais
- impossibilidade prática ou lógica de realizar algo
- exigência ou pedido considerado inviável ou inadequado
- algo difícil de cumprir, visto como excessivo ou forçado
Como usar
É usado tanto em situações descontraídas quanto formais para rejeitar propostas, indicar inviabilidade ou descrever esforço percebido como extremo; expressões comuns incluem isso é impossível (それは無理だ) e 無理を言う (pedir o impossível).
Variações e termos próximos
- 不可能 (ふかのう) — impossível
- 無理な (むりな) — qualifica algo como impossível ou excessivo
- 無理をする (むりをする) — agir forçadamente, fazer esforço extremo
Composição
- 無: ausência, negação
- 理: razão, lógica
Classe da palavra
adjetivo na (na-adjetivo)
Palavra
Palavras relacionadas por kanji e componentes
N1
情無い
nasakenai
miserável, lamentável, vergonhoso
N1
感無量
kammuryou
sentimento profundo, cheio de emoção
N1
義理
giri
dívida de gratidão, obrigação
N1
推理
suiri
raciocínio, inferência, mistério ou gênero policial
N1
素っ気無い
sokkenai
frio, seco, indiferente, brusco
N1
台無し
dainashi
bagunça, estragado, (chegou a) nada
N1
調理
chouri
culinária
N1
論理
ronri
lógica
N1
無難
bunan
segurança
Kanji