生意気
Significado em Portuguêsimpertinente, atrevido
Traçado animado dos kanji
Frases relacionadas
Frases relacionadas
Ainda não há itens publicados nesta seção do banco.
Contexto da palavra
O que significa
Expressa uma atitude de desrespeito e de confiança exagerada, descrevendo alguém que age com autonomia excessiva sem considerar os outros.
Sentidos principais
1) Desrespeito social. 2) Atitude desafiadora que não segue normas. 3) Autoconfiança excessiva, muitas vezes associada a jovens.
Como usar
Utiliza-se em contextos informais para descrever pessoas, especialmente adolescentes e jovens adultos; aparece em expressões como 生意気だ ou 生意気な態度 para indicar desdém ou arrogância.
Variações e termos próximos
ずうずうしい, 厚かましい, 偉そう, 生意気さ (substantivo)
Composição
Kanji: 生 (vida/nascer), 意 (pensamento/intenção), 気 (espírito/ânimo).
Etimologia
Do ponto de vista linguístico, 生意気 é um composto japonês formado por 生 (nama, sentido de vida/cru) e 意気 (iki, sentido de espírito/ânimo). A leitura namaiki é kun'yomi, expressando a evolução fonética da junção desses elementos para o significado atual de comportamento ousado.
Origem
Uso comum na linguagem coloquial japonesa moderna; consolidou-se no século XX como rótulo para comportamentos insolentes entre jovens, aparecendo na fala cotidiana, na mídia e na ficção.
Classe da palavra
形容動詞 (na-adjetivo)