生意気
「生意気」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
年下や立場の下の者が礼儀や遠慮を欠き、目上に対して高慢または強気に振る舞うこと、またそのさま。軽率で控えめさに欠ける行動や言動に対して用いる非難語。
主な意味
- 本人の年齢や地位に見合わないほど自信を示してしまう態度（非難的）
- 親しさや遊び心から相手をからかうような、生意気で愛嬌のある振る舞い（軽い肯定的含み）
- 場にそぐわない率直さや出しゃばりを表す語（行動や口ぶりに対する評価）
使い方
- 注意や叱責の例: 「そんなに生意気な口をきくな。」
- 軽いからかいの例: 「最近ちょっと生意気になってきたね、並々ならぬ自信だ。」
表記と関連語
- ずうずうしい — 図々しく、遠慮がないさま（類義）
- なれなれしい — 親しくすぎて礼儀に欠けるさま（類義）
- 謙虚 — 控えめで礼儀正しい（対義）
- 慎み深い — 自制心や遠慮がある（対義）
構成
- 生（なま）: 生の、未成熟・ありのままの意
- 意（い）: 心・思い・気持ちを表す字
- 気（き）: 気分・気勢・活力を表す字
- 全体として「生の（むき出しの）意気（気勢）」というイメージから、若さや遠慮のなさに起因する強気な振る舞いを指す語となっている
品詞
形容動詞（ナ形容詞）
他の言語での言い方
生意気の多言語翻訳
「生意気」は英語で何と言いますか？
impertinent, impudent
「生意気」はポルトガル語で何と言いますか？
impertinente, atrevido
「生意気」をスペイン語でどう言いますか？
impertinente, insolente
「生意気」を韓国語でどう言いますか？
건방짐, 뻔뻔함
フランス語で「生意気」は何ですか？
impertinence, insolence
イタリア語で「生意気」は何ですか？
impertinenza, insolenza
「生意気」はドイツ語でどう表現しますか？
Frechheit, Unverschämtheit
「生意気」はインドネシア語でどう表現しますか？
kurang ajar, lancang
ベトナム語で「生意気」は何ですか？
xấc xược, hỗn láo
「生意気」はタイ語でどう表現しますか？
ความทะลึ่ง, ความอวดดี
例文
「生意気」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
生意気な
impertinent, saucy, cheeky, impudent, audacious, cocky, pert, brash
単語
意気込む
to be enthusiastic about
単語
好意
good will, favor, courtesy
単語
合意
agreement, consent, mutual understanding
単語
根気
patience; perseverance, energy
単語
再生
playback, regeneration, resuscitation
単語
寒気
chill, shiver, cold
単語
決意
decision, determination
単語
何気ない
casual, unconcerned
単語
生臭い
smelling of fish or blood, fish or meat
単語
生温い
lukewarm, halfhearted
単語
生身
living flesh, flesh and blood, the quick