生意気な
「生意気な」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
他人に対して控えめさを欠き、尊大または軽率に振る舞うことを表すナ形容詞。
主な意味
- 立場や年齢に遠慮せずに物事を言ったり行ったりする性質。
- 若さや無遠慮さが前面に出ている様子をやや非難して表す用法。
- 親しみを込めて『やんちゃで生き生きしている』と肯定的に使われることがある。
使い方
- 「そんな生意気な口をきくんじゃない」
- 「最近の若者は生意気に見えることがある」
- 「あの子は生意気なところがあるけど憎めない」
表記と関連語
- 出しゃばる — 遠慮なく前に出ること
- 馴れ馴れしい — 必要以上に親しく接して礼を欠くさま
- 無礼（対義語） — 礼儀や慎みが欠けていること
- 丁寧（対義語） — 礼儀正しく控えめであること
構成
- 生 — 「生（なま）」として未熟・現れた状態を表す。
- 意 — 心や考えを表す文字。
- 気 — 気持ちや雰囲気を表す文字。
- 三字を合わせて「生の（未加工な）心や気が外に出る状態」を示し、遠慮のない態度を表現する構成になっている。
品詞
形容動詞（ナ形容詞）
他の言語での言い方
生意気なの多言語翻訳
「生意気な」の英語訳は？
impertinent, saucy, cheeky, impudent, audacious, cocky, pert, brash
「生意気な」はポルトガル語で何と言いますか？
atrevido, insolente, metido
「生意気な」はスペイン語で何と言いますか？
descarado, insolente, presumido
「生意気な」を韓国語でどう言いますか？
건방진, 버릇없는, 당돌한
「生意気な」をフランス語でどう言いますか？
impertinent, effronté, insolent
「生意気な」をイタリア語でどう言いますか？
sfacciato, insolente, presuntuoso
「生意気な」はドイツ語で何と言いますか？
frech, unverschämt, vorlaut
「生意気な」はインドネシア語でどう表現しますか？
lancang, kurang ajar, pongah
「生意気な」をベトナム語でどう言いますか？
xấc xược, hỗn láo, ngạo mạn
タイ語で「生意気な」は何ですか？
ทะลึ่ง, อวดดี, ปากกล้า
例文
「生意気な」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
生意気
impertinent, impudent
単語
意気込む
to be enthusiastic about
単語
好意
good will, favor, courtesy
単語
合意
agreement, consent, mutual understanding
単語
根気
patience; perseverance, energy
単語
再生
playback, regeneration, resuscitation
単語
寒気
chill, shiver, cold
単語
決意
decision, determination
単語
何気ない
casual, unconcerned
単語
生臭い
smelling of fish or blood, fish or meat
単語
生温い
lukewarm, halfhearted
単語
生身
living flesh, flesh and blood, the quick