薄い

O que significa

Adjetivo que indica pouca espessura, baixa intensidade ou tom claro, aplicável a objetos, cores, sabores e sons.

Sentidos principais

1) Redução de espessura ou densidade; 2) Tom claro ou desbotado; 3) Baixa intensidade, sabor suave; 4) Falta de profundidade ou aparência superficial.

Como usar

Usado para descrever espessura física, cores e tons, sabores suaves, sons baixos ou pouco perceptíveis, bem como descrições metafóricas de algo sem profundidade.

Variações e termos próximos

Sinônimos próximos: 淡い (pálido/sutil) e, em alguns contextos, 軽い (leve).

Composição

Radical principal: 艹 (grama) na parte superior; o restante do kanji sugere a ideia de densidade baixa através de seus componentes visuais.

Etimologia

Evolução fonética: a leitura kun うすい deriva de uma forma antiga japonesa possivelmente 'usu-i', com vogais curtas, adaptando-se ao padrão de adjunção do sufixo -i.

Origem

O uso histórico do adjetivo já aparece na língua japonesa clássica para descrever coisas finas, cores claras e intensidade baixa, consolidando-se no japonês comum ao longo do período Heian e seguintes.

Classe da palavra

adjetivo i