駅

O que significa

Conceito: espaço ou infraestrutura associado ao transporte com trilhos.

Sentidos principais

1. Estação de trens ou de outros transportes que utilizam trilhos. 2. Área da estação, incluindo edifício e plataformas usados para embarque e desembarque de passageiros. 3. Em expressões compostas, termos conectados como 駅前 (frente da estação) e 駅名 (nome da estação).

Como usar

Usa-se como substantivo para designar a localização física de uma estação, bem como em expressões com significados próximos, como indicar proximidade (駅前) ou identificação (駅名).

Variações e termos próximos

驛 (forma tradicional), 駅舎 (edifício da estação), 駅前 (frente da estação), 駅名 (nome da estação).

Composição

Radical semântico: 馬; componente fonético: 尺; o conjunto forma um kanji fonético-semântico que designa 'estação'.

Etimologia

Kanji fonético-semântico: o radical semântico 馬 sugere a ideia antiga de posto de cavalos; o componente fonético 尺 contribui para a leitura 'eki'; a forma moderna 駅 deriva de 驛, sendo a adaptação japonesa dessa grafia ancestral.

Origem

Na história japonesa, postos de repouso e troca de cavalos ao longo de rotas principais deram origem ao conceito; com a introdução da ferrovia no final do século XIX, o termo passou a designar as estações de trem.

Classe da palavra

Substantivo comum, contável.