Explorar frases

N3 敵からの攻撃を予想していたおかげで私たちは身を守れた Teki kara no kougeki o yosou shite ita okage de watashitachi wa mi o mamoreta Por termos previsto o ataque inimigo conseguimos nos proteger N3 文明が発達しても人間は根本的には変わらないのかも Bunmei ga hattatsu shite mo ningen wa konpon teki ni wa kawaranai no kamoshirenai Mesmo com o avanço da civilização o ser humano talvez não mude fundamentalmente N3 新しい制度の開始に際して説明会が開かれた Atarashii seido no kaishi ni saishite setsumeikai ga hirakareta Foi realizada reunião explicativa na ocasião do novo sistema N3 最低の気分だったけど友達の一言で少し救われた Saitei no kibun dakedo tomodachi no hitokoto de sukoshi sukuwareta Estava péssimo mas uma palavra do amigo me salvou um pouco N3 本日より新モデルの販売を開始します Honjitsu yori shin moderu no hanbai o kaishi shimasu A partir de hoje iniciamos a venda do novo modelo N3 来月、世界大会が東京で開かれる Raigetsu, sekai taikai ga Tokyo de hirakareru No próximo mês o campeonato mundial será realizado em Tóquio N3 校舎の裏に古そうな石碑がひっそりと建っていた Kousha no ura ni furu sou na sekihi ga hissori to tatte ita Atrás do prédio da escola havia uma velha lápide de pedra N3 核となるのは、信頼関係だ Kaku to naru no wa shinrai kankei da O núcleo é a relação de confiança N3 機密保持の契約にサインする前に内容をよく確認したほうがいい Kimitsu hoji no keiyaku ni sain suru mae ni naiyou o yoku kakunin shita hou ga ii Confere bem o conteúdo antes de assinar o contrato de confidencialidade N3 歩道を歩いていたら猫が横切った Hodou o aruite itara neko ga yokogitta Eu estava andando na calçada e um gato atravessou N3 毎日筋トレしてるのに、全然筋肉がつかない Mainichi kintore shiteru noni zenzen kinniku ga tsukanai Mesmo malhando todo dia, não ganho músculo nenhum N3 準備の次第をお知らせします Junbi no shidai o oshirase shimasu Avisaremos sobre o status da preparação N3 知事選が近い、候補者が走り回ってる Chijisen ga chikai kouhosha ga hashirimawatteru A eleição do governador tá perto, candidatos tão correndo N3 祖父の戦争の物語を子供たちに話した Sofu no sensou no monogatari o kodomotachi ni hanashita Contei às crianças a história de guerra do meu avô N3 言葉で表現するのは難しい Kotoba de hyougen suru no wa muzukashii Expressar em palavras é difícil N3 試合に負けてとても失望した Shiai ni makete totemo shitsubou shita Fiquei muito decepcionado por perder o jogo N3 説明を聞いたからといってすぐ理解できるわけではない Setsumei o kiita kara to itte sugu rikai dekiru wake de wa nai Só porque ouvi a explicação não significa que entendi imediatamente N3 資料をざっと確認したけど、詳細は見てない Shiryou o zatto kakunin shita kedo shousai wa mitenai Dei uma olhada rápida no material mas não vi os detalhes N3 追加で2名参加することになりました Tsuika de ni mei sanka suru koto ni narimashita Mais 2 pessoas vão participar N3 部長は私に直接、辞めるよう命じた Buchou wa watashi ni chokusetsu yameru you meijita O chefe me ordenou diretamente pra sair N3 酒を飲んで運転するのは絶対だめ Sake o nonde unten suru no wa zettai dame Dirigir depois de beber é proibido N3 野生動物の保護は私たち全員の責任だ Yasei doubutsu no hogo wa watashitachi zen’in no sekinin da A proteção dos animais selvagens é responsabilidade de todos nós N3 長時間労働が社会問題になっている Choujikan roudou ga shakai mondai ni natte iru O trabalho de longas horas está se tornando um problema social N3 あの件は単なる誤解だってことは時間がかかってもわかってくれる Ano ken wa tannaru gokai da tte koto wa jikan ga kakatte mo wakatte kureru Mesmo que demore, ele vai entender que aquilo era só um mal-entendido