Explorar frases

N3 他の人の時間を尊重する Hoka no hito no jikan o sonchou suru Respeitar o tempo dos outros N3 会社側と見解が一致しない Kaisha gawa to kenkai ga icchi shinai As visões não batem com a empresa N3 会議の最中に電話が鳴っちゃった Kaigi no saichuu ni denwa ga nacchattá O telefone tocou no meio da reunião N3 個々人の意見を尊重すべきだ Kokojin no iken o sonchou subeki da Devemos respeitar a opinião de cada indivíduo N3 偶然彼と同じ電車に乗り合わせたのがきっかけで、今も付き合いが続いてる Guuzen kare to onaji densha ni noriawaseta no ga kikkake de ima mo tsukiai ga tsuzuite ru Por acaso peguei o mesmo trem que ele e isso virou uma amizade que dura até hoje N3 先生のお宅に伺いました Sensei no otaku ni ukagaimashita Visitei a casa do professor (humilde) N3 公演の終わりに拍手が鳴った Kouen no owari ni hakushu ga natta No fim da apresentação o público aplaudiu N3 写真を見せてください。 Soshiki yori mo kojin no iken o sonchou shitai Quero respeitar a opinião individual mais do que a da organização N3 十分な睡眠を取らないと仕事に支障が出る Juubun na suimin o toranai to shigoto ni shishou ga deru Sem sono suficiente o trabalho fica prejudicado N3 問題の解決速度が、企業の信頼を左右する Mondai no kaiketsu sokudo ga kigyou no shinrai o sayuu suru A velocidade de solução do problema afeta a confiança da empresa N3 問題をやっと解決することができた Mondai o yatto kaiketsu suru koto ga dekita Finalmente conseguimos resolver o problema N3 売上は増す一方だ Uriage wa masu ippou da As vendas só aumentam N3 大使と夫人が晩餐会に出席された Taishi to fujin ga bansankai ni shusseki sareta O embaixador e sua esposa compareceram ao banquete N3 大学教授として働く Daigaku kyouju toshite hataraku Trabalhar como professor universitário N3 天候次第では中止かも Tenkou shidai dewa chuushi kamo Dependendo do tempo pode ser cancelado N3 契約書にサインする前に内容を隅々まで確認すべきだ Keiyakusho ni sain suru mae ni naiyou o sumizumi made kakunin subeki da Antes de assinar o contrato devemos checar o conteúdo até os mínimos detalhes N3 子供は日々成長する Kodomo wa hibi seichou suru As crianças crescem dia a dia N3 将来に対する希望を持ち続けることが大切だ Shourai ni taisuru kibou o mochitsuzukeru koto ga taisetsu da É importante continuar tendo esperança para o futuro N3 山の頂上を越えると、空がぐっと近くなった Yama no choujou o koeru to sora ga gutto chikaku natta Quando passei o topo da montanha, o céu ficou mais perto N3 年月と共に彼の不安は増すばかりだ Nengetsu to tomo ni kare no fuan wa masu bakari da A ansiedade dele só aumenta com o tempo N3 彼、この小説の著者と直接会ったらしい Kare kono shousetsu no chosha to chokusetsu atta rashii Parece que ele conheceu o autor desse romance pessoalmente N3 彼、失敗した、だが彼はもう一度挑戦するつもりだ Kare shippai shita da ga kare wa mou ichido chousen suru tsumori da Ele falhou mas pretende tentar de novo N3 彼、政府は新たな規制を設けて市場をコントロールしようとしてる Kare seifu wa arata na kisei o mokete shijou o kontorouru shiyou to shiteru O governo quer controlar o mercado com novas regulações N3 彼、料理の材料がちゃんと揃ってる Kare ryouri no zairyou ga chanto sorotteru Os ingredientes da comida dele tão todos prontos