Palabra
遅い
Significado en Españoltarde, lento
Trazado animado de los kanji
Frase
Frases relacionadas
Frases relacionadas
Todavía no hay elementos publicados en esta sección.
Contexto de la palabra
Qué significa
Qué significa 遅い? Significa que algo se mueve o sucede con poca rapidez y, por extensión, puede denotar retraso en el tiempo; se aplica tanto a objetos y procesos como a personas.
Sentidos principales
- Describir la velocidad lenta de objetos, máquinas o procesos.
- Indicar retraso en tiempo, llegada o cumplimiento de un plazo.
- Referirse a la rapidez mental o de respuesta, con connotación negativa o suave según el tono.
- Uso coloquial para suavizar una crítica, en contextos informales.
Cómo se usa
Se utiliza como adjetivo para describir velocidad o retraso. En contextos formales describe objetivamente la lentitud, mientras que en conversaciones cotidianas puede sonar más directo o crítico según el tono. Se coloca antes del sustantivo para caracterizarlo (un coche lento) o se usa en predicado para afirmar que algo es lento.
Variaciones y términos cercanos
- 遅い (osoi) — lento, tardío
- のろい (noroi) — lento, torpe, connotación de demora
- 早い (hayai) — rápido, temprano (antónimo)
- 遅れる (okureru) — llegar tarde; verbo relacionado
Composición
- 遅: concepto de retraso o lentitud; el radical 辶 sugiere movimiento.
- い: sufijo adjetival que convierte el concepto en un adjetivo calificativo.
Clase de palabra
adjetivo i (形容詞・イ形容詞)
Palabra
Palabras relacionadas por kanji y componentes
Kanji