お帰り
「お帰り」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
帰宅したり元の場所に戻った人に対して、歓迎や安堵の気持ちを込めてかける挨拶の語。
主な意味
- 親しい相手に対する比較的カジュアルな歓迎の表現。
- 喜び・安堵・労いなど感情を含めて使われることが多い。
- 物理的な帰宅以外に、ネット上や職場での再合流にも比喩的に用いられる場合がある。
- 状況や声のトーンによっては皮肉や冗談として使われることがある。
使い方
- 家庭内での使用例：母「おかえり。ごはん、もうすぐできるよ。」
- 友人間の使用例：先に戻っていた友人がドアを開けると、仲間が「おかえり」と言う。
- 職場や同好の場で：短時間席を外して戻った同僚に軽くかける挨拶として用いられる。
- 話し言葉としての注意点：目上の人や正式な場ではより丁寧な表現を使うことが求められる。
表記と関連語
- おかえりなさい — 丁寧で改まった形（目上や正式な場面に適する）
- ただいま — 帰ってきた側が言う挨拶（対応語）
- 行ってらっしゃい — 出かける人にかける見送りの言葉（反対表現）
構成
- お — 敬意や親しみを示す接頭辞。
- 帰 — 「帰る」の漢字。戻ること、帰還を表す。
- り — 動詞の語幹に付いて名詞化する接尾辞（帰る→帰り）。
品詞
感動詞（挨拶語）
他の言語での言い方
お帰りの多言語翻訳
「お帰り」は英語でどう表現しますか？
return, welcome
「お帰り」はポルトガル語でどう表現しますか？
volte, seja bem-vindo
「お帰り」はスペイン語でどう表現しますか？
regreso, bienvenido
韓国語で「お帰り」は何ですか？
돌아오세요, 환영합니다
フランス語で「お帰り」は何ですか？
retour, bienvenue
「お帰り」はイタリア語で何と言いますか？
ritorno, benvenuto
ドイツ語で「お帰り」は何ですか？
zurück, willkommen
「お帰り」をインドネシア語でどう言いますか？
kembali, selamat datang
「お帰り」はベトナム語で何と言いますか？
trở lại, chào mừng
「お帰り」のタイ語訳は？
กลับมายินดีต้อนรับ
例文
「お帰り」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語