乱す
「乱す」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
他のものの整った状態を崩して、秩序・調子・配置などを不規則・混乱した状態にすることを表す動作を指す。
主な意味
- 物や物事の配置・秩序を乱す（例：書類の順序を乱す）。
- 心情・気持ちや精神状態を動揺させる（例：人の心を乱す）。
- 生活リズムや計画などの調子を崩す（例：睡眠を乱す、予定を乱す）。
- 外見を崩す・散らす（例：髪を乱す）。
使い方
口語・書き言葉の両方で使われる。文脈により物理的な配置の変化から心理的な動揺、秩序の破壊まで幅広く用いられる。丁寧さは文全体で調整する。例文： ・彼の予期しない発言が会議の雰囲気を乱した。 ・夜更かしは生活リズムを乱す原因になる。 ・風で机の上の資料が乱された。 （いずれも「〜を乱す」のかたちで他動的に用いる）
表記と関連語
- かき乱す — 強く混乱させる、かき回して乱す
- 混乱させる — 状態を混ぜて分からなくする（類義）
- 崩す — 形や秩序をくずす（類義だがニュアンスに差がある）
- 整える — 秩序を作る、整頓する（対義）
- 安定させる — 調子や状態を安定させる（対義）
構成
- 乱：混乱・秩序がなくなることを示す意味を持つ漢字。
- す：動詞化する語尾で、対象に働きかけてその状態にすることを示す。
品詞
動詞（五段活用・サ行）
他の言語での言い方
乱すの多言語翻訳
「乱す」を英語でどう言いますか？
to throw out of order, to disarrange, to disturb
「乱す」のポルトガル語訳は？
desordenar, bagunçar, perturbar
スペイン語で「乱す」は何ですか？
desordenar, alterar, perturbar
「乱す」は韓国語で何と言いますか？
흐트러뜨리다, 어지럽히다, 교란하다
「乱す」のフランス語訳は？
mettre en désordre, troubler, perturber
「乱す」のイタリア語訳は？
scompigliare, mettere in disordine, turbare
「乱す」はドイツ語でどう表現しますか？
durcheinanderbringen, stören, verwirren
「乱す」をインドネシア語でどう言いますか？
mengacaukan, merusak keteraturan, mengganggu
「乱す」のベトナム語訳は？
làm rối loạn, xáo trộn, quấy nhiễu
「乱す」のタイ語訳は？
ทำให้ยุ่งเหยิง, ทำให้เสียระเบียบ, รบกวน
例文
「乱す」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語