乱暴
「乱暴」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
力を用いたり、扱いが荒くて礼儀や配慮を欠くさま。人や物・行為について、暴力的・粗雑・無謀な性質を指す語。
主な意味
- 力や暴力を伴って他者に危害を加えるような態度や行為。
- 言葉遣いや振る舞いが粗野で礼を欠くこと。
- 物の扱いが荒っぽく丁寧さに欠けること。
- 無鉄砲で無謀な行動・やり方。
使い方
- 日常（非公式）— 「彼、言葉が乱暴だから気をつけて」：言動の粗さを指摘する。
- 注意・規則（公式）— 「乱暴な運転は禁じられている」：危険性や禁止を示す硬い表現。
- 動詞表現— 「荷物を乱暴に扱う」「乱暴を働く」：物や人に対する粗い扱いや暴力的行為を表す。
表記と関連語
- 粗暴 — 暴力的・荒っぽい様子（類義）
- 荒っぽい — 丁寧さに欠ける扱い方（類義）
- 無謀 — 考えなしで危険を伴う行為（近義）
- 丁寧 — 注意深く礼儀正しい（対義）
- 穏やか — 落ち着いている、優しい（対義）
構成
- 乱：秩序が乱れること、混乱を表す字。
- 暴：激しく振るうこと、力や害を伴う行為を表す字。
- 二字が合わさって、秩序を乱し暴力的・粗雑な性質を表す語になる。
品詞
形容動詞（ナ形容詞）／名詞としても用いられる
他の言語での言い方
乱暴の多言語翻訳
「乱暴」の英語訳は？
rude, violent, rough
「乱暴」のポルトガル語訳は？
rude, violento, áspero
「乱暴」をスペイン語でどう言いますか？
grosero, violento, rudo
「乱暴」の韓国語訳は？
무례한, 폭력적인, 거친
フランス語で「乱暴」は何ですか？
grossier, violent, dur
イタリア語で「乱暴」は何ですか？
scortese, violento, rude
「乱暴」をドイツ語でどう言いますか？
unhöflich, gewalttätig, rau
「乱暴」をインドネシア語でどう言いますか？
kasar, kasar, kasar
ベトナム語で「乱暴」は何ですか？
thô lỗ, bạo lực, thô bạo
「乱暴」はタイ語でどう表現しますか？
หยาบคาย, รุนแรง, หยาบ
例文
「乱暴」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
内乱
civil war, domestic conflict
単語
暴露
disclosure, exposure, revelation
単語
暴動
insurrection, riot, uprising
単語
暴風
storm, windstorm, gale
単語
暴力
violence
単語
乱す
to throw out of order, to disarrange, to disturb
単語
乱れる
to get confused, to be disordered, to be disturbed
単語
反乱
rebellion, revolt, uprising
単語
暴れる
to act violently, to rage
単語
混乱
confusion, chaos, disorder