暴れる
「暴れる」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
制御できないほど力や勢いを伴って乱暴に動く自動詞。
主な意味
- 人や動物が力を使って周囲を乱す行為をすること（暴行や破壊を伴う場合が多い）。
- 自然現象や機械などが激しく荒れて正常に収まらない状態になること。
- 感情・衝動が抑えられずに表に出ることを比喩的に表す用法。
使い方
- 酔って店で暴れたため、警察に連れて行かれた。（カジュアル／報道）
- 逮捕されそうになって彼は必死に暴れた。（会話）
- 台風で海が暴れ、岸壁が崩れた。（報道／書き言葉）
- 感情が抑えきれず、彼女は部屋で暴れてしまった。（比喩的用法）
表記と関連語
- 暴走する — 制御が利かず暴走する（類義）
- 乱暴に振る舞う — 力任せに行動する（類義）
- 荒れる — 激しく乱れる（自然現象に近い類義）
- 大人しくする — 落ち着いて行動する（反義）
- 落ち着く — 冷静になる（反義）
構成
- 暴：激しい力や乱暴を表す漢字。物事があらわになる・むき出しになるといった意味合いを持つ。
- れる：動詞語尾。自発や状態を表す語形ではなく、ここでは自動詞の語尾として動作が主体に起こることを示す。
品詞
動詞（自動詞）
他の言語での言い方
暴れるの多言語翻訳
「暴れる」を英語でどう言いますか？
to act violently, to rage
「暴れる」のポルトガル語訳は？
agir violentamente, enfurecer-se
「暴れる」はスペイン語でどう表現しますか？
actuar violentamente, enfurecerse
韓国語で「暴れる」は何ですか？
난폭하게 행동하다, 격노하다
「暴れる」はフランス語で何と言いますか？
agir violemment, faire rage
「暴れる」はイタリア語で何と言いますか？
agire violentemente, infuriarsi
「暴れる」はドイツ語で何と言いますか？
gewalttätig handeln, wüten
インドネシア語で「暴れる」は何ですか？
untuk bertindak kasar, mengamuk
「暴れる」はベトナム語で何と言いますか？
hành động bạo lực, giận dữ
「暴れる」はタイ語で何と言いますか？
กระทำการอันรุนแรงและเดือดดาล
例文
「暴れる」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語