剥ぐ
「剥ぐ」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
漢字の書き順アニメーション
語の詳しい情報
意味
皮や表面を無理に取り離す行為を表す動詞。
主な意味
- 物の表面や被覆をめくって取り除くこと（皮・塗膜・紙など）。
- 衣服や装飾を無理に取ること。また、所有物や権利を剥奪すること（地位を剥ぐなどの比喩的用法）。
- 覆いを取り除いて本質や内部を露わにすること（真実を剥いで明らかにする意の比喩）。
使い方
- 魚の皮を丁寧に剥ぐ。
- 不正が発覚し、彼は役職を剥ぐ処分を受けた。
- 表面の装飾を剥いだら、古い木が現れた。
表記と関連語
- むしる：表面を強引に取り去ること（類義）。
- 剥がす（はがす）：貼られているものを取り除くこと（類義、表記の違いがある）。
- 貼る：物を付けること（対義）。
構成
- 剥（はく／はぐ）：皮をはぎ取ることを表す漢字。単体で「はぐ」の意を示す。送り仮名「ぐ」を付けて動詞化している。
品詞
動詞（五段活用）
他の言語での言い方
剥ぐの多言語翻訳
「剥ぐ」は英語で何と言いますか？
to tear off, to peel off, to rip off
「剥ぐ」をポルトガル語でどう言いますか？
arrancar, descascar, descolar
「剥ぐ」はスペイン語で何と言いますか？
arrancar, pelar, despegar
「剥ぐ」を韓国語でどう言いますか？
벗기다, 떼어내다, 벗겨 내다
「剥ぐ」をフランス語でどう言いますか？
arracher, peler, décoller
「剥ぐ」をイタリア語でどう言いますか？
strappare, spellare, staccare
「剥ぐ」のドイツ語訳は？
abreißen, schälen, abziehen
「剥ぐ」はインドネシア語でどう表現しますか？
merobek, mengupas, melepaskan
「剥ぐ」をベトナム語でどう言いますか？
bóc ra, lột ra, gỡ ra
「剥ぐ」はタイ語でどう表現しますか？
ฉีกออก, ลอกออก, แกะออก
例文
「剥ぐ」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語