剥げる
「剥げる」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
漢字の書き順アニメーション
語の詳しい情報
意味
物の表面の一部が離れて落ちること、または塗膜や色合い・光沢などが薄れて元の状態を失う自動詞。
主な意味
- 塗料や表面の層が部分的に剥がれる状態。
- 色や光沢が落ちて目立たなくなること（経年変化や摩耗による色あせ）。
- 比喩的に、見た目や威厳・魅力が損なわれること。
使い方
- 塗装が古くなって所々剥げている。
- 革靴のつま先の色が剥げてきた。
- 長年の失敗が続いて、彼の威厳が少し剥げて見える。
表記と関連語
- 剥がれる（はがれる）― 表面がはがれる（自動詞、同義になる場面が多い）。
- 色褪せる（いろあせる）― 色が薄くなる（類義）。
- 定着する ― 塗膜がしっかり残る（反意）。
構成
- 剥（はく／はがす）: 皮や塗膜をはがす意味を表す漢字。
- げる（動詞語尾）: 動作・状態を表す語尾として働き、ここでは『はがれる・〜状態になる』という自動詞化を示す。
品詞
動詞（自動詞・一段活用）
他の言語での言い方
剥げるの多言語翻訳
「剥げる」を英語でどう言いますか？
to come off, to be worn off, to fade, to discolor
ポルトガル語で「剥げる」は何ですか？
descascar, gastar-se, desbotar, manchar
「剥げる」はスペイン語でどう表現しますか？
descascararse, desgastarse, decolorarse, perder el color
「剥げる」の韓国語訳は？
벗겨지다, 닳다, 퇴색하다, 변색되다
「剥げる」はフランス語で何と言いますか？
se décoller, s'user, se décolorer, changer de couleur
「剥げる」はイタリア語で何と言いますか？
staccarsi, consumarsi, sbiadire, scolorire
ドイツ語で「剥げる」は何ですか？
sich ablösen, sich abnutzen, verblassen, sich verfärben
「剥げる」のインドネシア語訳は？
mengelupas, aus, memudar, berubah warna
「剥げる」はベトナム語で何と言いますか？
bong ra, mòn đi, phai màu, bạc màu
「剥げる」はタイ語でどう表現しますか？
หลุดลอก, สึกหรอ, สีซีด, เปลี่ยนสี
例文
「剥げる」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語