及ぶ
「及ぶ」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
範囲・程度・影響が他の範囲へ広がる、到達することを表す動詞。
主な意味
- 範囲や程度・影響が別の領域に広がることを示す
- ある基準・水準に達すること、及ぶこと
- 他者と比較して力が及ぶ・及ばないという意味合い
使い方
- 〜に及ぶ：範囲・影響・程度が及ぶことを示す。例：被害は全国に及んだ。
- 〜には及ぶ：比較・対比の否定的ニュアンス。例：彼の力には及ばない。
- 〜までを含む、〜を含む意味で使われる。例：研究は将来に及ぶ影響を及ぼす可能性がある。
表記と関連語
- 達する — 到達する
- 及ばない — 比肩・匹敵しない
構成
- 及：到達・広がるという意味を表す漢字。単独で用いられ、動詞「及ぶ」を形成する。
語源
古日本語の自立動詞として長く用いられてきた。語源の詳細は文献により異なるが、意味の核として“到達・広がり”を表す基本概念を保持している。
由来
古代日本語発生期から存在を確認できる動詞。奈良時代・平安時代の文献にも用例が見られる。
品詞
動詞
他の言語での言い方
及ぶの多言語翻訳
英語で「及ぶ」は何ですか？
to reach, to extend
「及ぶ」のポルトガル語訳は？
alcançar, estender
「及ぶ」はスペイン語でどう表現しますか？
alcanzar, extender
「及ぶ」の韓国語訳は？
도달하다, 연장하다
「及ぶ」はフランス語で何と言いますか？
atteindre, étendre
「及ぶ」はイタリア語で何と言いますか？
raggiungere, estendere
「及ぶ」はドイツ語で何と言いますか？
erreichen, erweitern
「及ぶ」をインドネシア語でどう言いますか？
untuk mencapai, untuk memperluas
「及ぶ」はベトナム語で何と言いますか？
để đạt được, để mở rộng
「及ぶ」をタイ語でどう言いますか？
ไปถึงเพื่อขยาย
例文
「及ぶ」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語