古～
「古～」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
語の先頭に付いて、その語に「時間的に前のもの」「年数を経ている状態」「かつての在り方」などの意味を与える接頭語的要素。
主な意味
- 年代が古いことを表す用法（例: 古着の「ふる-」）
- 過去や前身を示す用法（例: 古都の「こ-」で古くから栄えた都）
- 伝統性や旧来の様式を示す用法（例: 古式）
- 場合によっては古さを軽蔑的・否定的に評価する含意を伴うことがある
使い方
- かしこまった表現や歴史語彙: 古代（こだい）、古墳（こふん）（主に書き言葉・学術語）
- 日常語や慣用語: 古着（ふるぎ）、古本（ふるほん）（会話でも使われる）
表記と関連語
- 旧〜：以前の状態・前のもの（例: 旧家）
- 新〜：反対語。新しいことを示す接頭語（例: 新刊）
構成
- 古：単独の漢字で、接頭語として用いるときは後続語に「古さ」や「以前であったこと」を付与する。一字で接頭的に用いられる例が多い。
語源
音読みの「コ」は漢語の読みとして中国語由来（漢音など）で取り入れられたもので、訓読みの「ふる-」は古代日本語の語幹に由来する和語の読みの変化に基づく。
由来
漢字が日本に導入された奈良・平安期以降に用いられ始め、漢語としての「コ」の読みと和語読み「ふる」が並行して用いられるようになった。接頭的な用法は中古から中世にかけて定着した。
品詞
接頭語
他の言語での言い方
古～の多言語翻訳
英語で「古～」は何ですか？
old ~
「古～」のポルトガル語訳は？
velho ~
「古～」のスペイン語訳は？
viejo ~
「古～」の韓国語訳は？
낡은 ~
「古～」はフランス語でどう表現しますか？
vieux ~
「古～」はイタリア語でどう表現しますか？
vecchio ~
「古～」のドイツ語訳は？
alt ~
「古～」のインドネシア語訳は？
tua ~
「古～」はベトナム語でどう表現しますか？
cũ ~
「古～」はタイ語でどう表現しますか？
เก่า ~
例文
「古～」を含む日本語の例文
関連語