古い
「古い」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
時の経過で新しくない状態を表す、性質を表す形容詞。
主な意味
- 基本的意味：時間の経過により新鮮さを失っている状態を示す。
- 比喩的意味：時代遅れ、古風であると感じさせる場合がある。
- 比喩的に、長く使われてきた経験を指すことはあるが多義的表現としては注意が必要。
使い方
- 公式・日常問わず広く用いられる形容詞。
- 現代語では若干ネガティブなニュアンスを含むことがある。
- 例：この本は古い。
- 口語では「もう古いね」と軽く言うことが多い。
表記と関連語
- 同義語：古風な、時代遅れの、使い古しの
- 対義語：新しい、現代的な、最新の
構成
- 古：過去・歴史を含む意味を持つ漢字。
- い：形容詞の語尾として付くひらがな。
- 結合：漢字とひらがなの組み合わせで形容詞を形成する。
語源
音韻変化は顕著でなく、現代語の形は古の語幹と形容詞語尾の結合により形成されたと考えられている。
由来
日本語の古語性を持つ語の現代形。語源的には古い事物の性質を直接指す語として長く使われてきたが、確定的な史料は限定的である。
品詞
形容詞
他の言語での言い方
古いの多言語翻訳
「古い」を英語でどう言いますか？
old
「古い」はポルトガル語で何と言いますか？
velho
スペイン語で「古い」は何ですか？
viejo
「古い」の韓国語訳は？
오래된
「古い」のフランス語訳は？
vieux
「古い」のイタリア語訳は？
vecchio
「古い」はドイツ語で何と言いますか？
alt
「古い」のインドネシア語訳は？
lama
「古い」のベトナム語訳は？
cũ
「古い」をタイ語でどう言いますか？
เก่า
例文