封鎖
「封鎖」は他の言語で何と言いますか?下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
ある場所や経路、情報や機能への出入り・移動・通信を物理的・法的・技術的に遮断して閉じること。
主な意味
- 物理的に通路や領域を閉じて人や物の出入りを妨げること(道路・港・国境などの封鎖)。
- 行政・軍事・防疫などの措置として一定区域への出入りや活動を制限すること(都市の封鎖、検疫による封鎖)。
- 情報や通信、アカウントなどを利用できなくすること(ネットワークや権限の封鎖)。
- 比喩的に流通や活動を止めることを指す用法(経済的・社会的な遮断)。
使い方
公的・報道的な文脈で多く用いられる語。法律・行政・軍事・防疫の措置を表す際に形式的・客観的に用いられるほか、インターネット上ではアカウントやアクセスを止める意味でも使われる。口語ではやや堅い印象がある。
例文: ・事故の影響で現場周辺の道路が封鎖された。 ・感染拡大を防ぐため、当局は市街地の一部を封鎖した。 ・違反行為が続いたため、そのユーザーのアカウントが封鎖された。
用法の注意: 行為主体(当局・警察・管理者など)が明確な場合に使われることが多い。
表記と関連語
- 閉鎖 — 閉じて利用できない状態にすること(施設や機能を閉じる意味合いが強い)。
- 遮断(しゃだん) — 流れや伝達を断つこと(電気・交通・情報などを断つ場合に使われる)。
- 封じる — 外部から遮断して中を閉ざす、または広がるのを防ぐ意味(やや広義)。
- 開放(反意語) — 閉じた状態を解き、自由にすること。
構成
- 封(ふう): 封をする。封印・閉じるという意味を持つ字。
- 鎖(さ): 鎖・くさり。つなぎ止める、閉じる道具としての意味を持つ字。
- 両者の結合: 「封」の封じる意と「鎖」の閉鎖する意が合わさり、出入りや流れを堅く止めることを表す複合語になる。
品詞
名詞(サ変動詞として用いる)
他の言語での言い方
封鎖の多言語翻訳
「封鎖」は英語で何と言いますか?
blockade, freezing (funds)
「封鎖」はポルトガル語でどう表現しますか?
bloqueio, congelamento (fundos)
「封鎖」はスペイン語で何と言いますか?
bloqueo, congelación (fondos)
韓国語で「封鎖」は何ですか?
봉쇄, 동결(자금)
「封鎖」をフランス語でどう言いますか?
blocus, gel (fonds)
「封鎖」をイタリア語でどう言いますか?
blocco, congelamento (fondi)
ドイツ語で「封鎖」は何ですか?
Blockade, Einfrieren (Gelder)
「封鎖」はインドネシア語でどう表現しますか?
blokade, pembekuan (dana)
「封鎖」をベトナム語でどう言いますか?
phong tỏa, đóng băng (quỹ)
「封鎖」のタイ語訳は?
การปิดล้อม, การแช่แข็ง (กองทุน)
例文
「封鎖」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語