息
「息」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
肺や鼻などを通して体内と体外の間で出入りする空気の動き、その一回分。またそれに伴う生命活動の一要素。
主な意味
- 感情や安堵を表す短い吐息やため息としての用法（例: ため息をつく）。
- 活動の合間の短い休みや小休止（例: 息をつく）。
- 生命やその有無を示す表現に用いられる（例: 息を引き取る）。
- リズムや調子、呼吸に由来する間合いや合意を指す慣用的用法（例: 息が合う）。
使い方
日常語から文学表現、慣用句まで広く使われる。口語では動作や感情の描写に頻出し、慣用表現や成句の一部として定着している。例文: 「激しい運動で息が切れた。」「大きく息を吐いて落ち着く。」「二人は息が合っている。」医学や生理学では呼吸機能の話題で専門的に扱われるが、日常会話では簡潔な動詞句と共に用いられる。
表記と関連語
- 息吹 — 活気や生気、または吐息。短い呼気や生命の兆しを指す語。
- ため息 — ためらいや疲労を示す短い吐息（類義）。
- 無息（対比） — 呼吸がない状態、死を示す表現の対概念。
構成
- 自 — 鼻を表す象形要素。顔の中央に描かれる形から鼻の意味を持つ。
- 心（または心形のつくり） — 心臓や精神を示す要素。
- 全体としては、鼻からの息と心（命・精神）とを結びつけ、息・生命の意を表す形。
語源
漢字としては中国で成立し、日本語では漢字文化の導入を通じて用いられるようになった。音や訓の受容を通じて語として定着した。
品詞
名詞
他の言語での言い方
息の多言語翻訳
「息」は英語で何と言いますか？
breath, breathing
「息」をポルトガル語でどう言いますか？
respiração, fôlego
「息」をスペイン語でどう言いますか？
respiración, aliento
「息」の韓国語訳は？
숨
フランス語で「息」は何ですか？
souffle, respiration
イタリア語で「息」は何ですか？
respiro, fiato
「息」のドイツ語訳は？
Atem
「息」はインドネシア語でどう表現しますか？
napas
ベトナム語で「息」は何ですか？
hơi thở
「息」をタイ語でどう言いますか？
ลมหายใจ
例文
「息」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語