拝借
「拝借」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
丁寧な謙譲語表現で、他人の物を借りることを依頼する行為。
主な意味
- 丁寧に他者の物を借りることを表す謙譲語の名詞。
- 書面・口頭の丁寧な依頼表現として用いられる。
使い方
公式の場や書面・メールなど、礼儀正しい場面で用いられる。日常会話では稀で、代わりにお借りする／拝借させていただくなどの表現が多く使われる。
表記と関連語
- 借りる
- 借用する
- お借りする
- 貸す
構成
- 拝: 尊敬・謙譲のニュアンスを付与する接頭的役割。頭を下げて敬意を示す意味を含む。
- 借: 他者の物を自分の手元に移す行為を表す。
- 拝借: これら二字の意味が結びつき、相手の物を借りる行為を謙譲的に表現する熟語となる。
品詞
名詞
他の言語での言い方
拝借の多言語翻訳
「拝借」は英語で何と言いますか？
(humble) (polite) borrowing
「拝借」はポルトガル語でどう表現しますか？
(humilde) (educado) empréstimo
スペイン語で「拝借」は何ですか？
(humilde) (educado) pedir prestado
韓国語で「拝借」は何ですか？
(겸손하게) (정중하게) 빌려주기
「拝借」のフランス語訳は？
(humble) (poli) emprunter
「拝借」のイタリア語訳は？
(umile) (educato) prestito
「拝借」をドイツ語でどう言いますか？
(bescheiden) (höflich) Kreditaufnahme
「拝借」をインドネシア語でどう言いますか？
(rendah hati) (sopan) meminjam
「拝借」のベトナム語訳は？
(khiêm tốn) (lịch sự) mượn
「拝借」はタイ語で何と言いますか？
(ถ่อมตน) (สุภาพ) การยืม
例文
「拝借」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語