柄
「柄」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
物の表面に現れる模様や文様、あるいは人や物のもつ性質・傾向。道具などの握る部分（取っ手）を指すこともある。
主な意味
- 物の表面に現れる模様・デザイン。
- 人の性格や気質、行動の傾向を指す語。
- 道具類の握る部分・取っ手。
- （慣用的用法）身分や風格について否定的に言う表現に用いることがある（例：「柄に合わない」）。
使い方
日常語から書き言葉まで広く用いられる。カジュアルには服や布地の模様を指すことが多く、比喩的に人の性格を表す場合はやや口語的な響きがある。丁寧な場では具体的に『模様』や『取っ手』と明示することが多い。例文：①「このシャツは派手な柄だ」②「彼は頼りがいのある柄だ」③「包丁の柄（え）が割れたので交換する」。
表記と関連語
- 模様 — 物の表面に現れる形やデザイン。
- 文様 — 伝統的・装飾的な模様。
- 無地 — 模様がないこと（反意語）。
- 人柄 — 人の性質や人となり（関連語）。
構成
- 左側は木偏（きへん）で、木に関する事物と関係することを示す。
- 右側は声符的・形状的要素で、全体として『木から作られた取っ手』などの意味を表す構成になっている。
品詞
名詞
他の言語での言い方
柄の多言語翻訳
「柄」は英語で何と言いますか？
handle, grip
「柄」をポルトガル語でどう言いますか？
cabo, empunhadura, alça
「柄」をスペイン語でどう言いますか？
mango, empuñadura
「柄」を韓国語でどう言いますか？
손잡이
フランス語で「柄」は何ですか？
manche, poignée
イタリア語で「柄」は何ですか？
manico, impugnatura
ドイツ語で「柄」は何ですか？
Griff, Stiel
「柄」をインドネシア語でどう言いますか？
gagang, pegangan
「柄」はベトナム語で何と言いますか？
cán, tay cầm
タイ語で「柄」は何ですか？
ด้ามจับ
例文
「柄」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語