欠陥
「欠陥」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
物や仕組み・計画などにおいて、本来あるべき機能・品質・構造が備わっていないこと、またはそのために生じる不具合や欠落箇所を指す語。
主な意味
- 製品や構造物に存在する物理的な不具合や欠落部分。
- 制度・仕様・計画上の不備や欠点によって期待される働きが果たせない状態。
- 契約・法律文書などで問題となる法的・技術的な欠点（瑕疵に近い用法）。
使い方
書き言葉・公的文書や技術報告書で頻繁に使われるやや硬い語。日常会話でも使われるが、製造業や建築、品質管理、法律分野など専門的な場面で多く見られる。例文: 「この製品には構造上の欠陥が見つかったため、回収が決定された。」 「設計段階での欠陥が原因で、想定通りに動作しない。」 使用上の注意として、批判や評価を表す語であり、感情的な非難表現として使うときは語調に注意する。
表記と関連語
- 瑕疵（かし） — 主に法的・取引上の欠陥。
- 不備（ふび） — 手続きや書類、仕組みの不足・欠落。
- 欠損（けっそん） — 部品や構成要素の不足・欠如。
- 完全（かんぜん） — 欠陥の対義語。問題がないこと。
- 長所（ちょうしょ） — 欠陥と対になる良い面。
構成
- 欠：欠ける・不足することを表す字。口の上に欠けた部分を表した形。
- 陥：陥る・落ちるを表す字で、落ち込む・陥ることを示す。
- 両字を合わせて、「不足や欠落によって本来の状態が損なわれる」ことを表す語となっている。
品詞
名詞
他の言語での言い方
欠陥の多言語翻訳
「欠陥」は英語で何と言いますか？
defect, flaw, deficiency
「欠陥」はポルトガル語でどう表現しますか？
defeito, falha, deficiência
「欠陥」をスペイン語でどう言いますか？
defecto, falla, deficiencia
「欠陥」は韓国語でどう表現しますか？
결함
フランス語で「欠陥」は何ですか？
défaut, lacune
イタリア語で「欠陥」は何ですか？
difetto, carenza
「欠陥」のドイツ語訳は？
Mangel, Defekt
「欠陥」のインドネシア語訳は？
cacat, kekurangan
ベトナム語で「欠陥」は何ですか？
khuyết điểm, thiếu sót
「欠陥」はタイ語で何と言いますか？
ข้อบกพร่อง
例文
「欠陥」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語