次第
「次第」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
物事の成り行きや関係に基づいて意味を示す語で、名詞的に用いられるほか、ある条件に従って結果が決まることや動作の即時性を表す働きを持つ。
主な意味
- 物事の並びや手続きの順番を指す用法（例：出来事の順序）。
- 事情・状況・原因など、物事を取り巻く内外の状態を指す用法（例：事情次第、都合次第）。
- ある事柄に依存して結果が決まることを表す用法（「〜次第で／〜次第では」の形式で使用）。
- 動詞のます形に接続して「〜するとすぐに」「〜次第、すぐに」の意味を表す用法（文語的・書き言葉に多い）。
使い方
- 「状況に次第があるため、決定は後日連絡します。」（事情を示す丁寧な言い方）
- 「資料が届き次第、作業を開始します。」（動作の即時性を示す書き言葉）
- 「参加は都合次第だ。」（依存を表すややくだけた表現）
表記と関連語
- 事情（じじょう）— 物事を取り巻く状況や理由。
- 状況（じょうきょう）— ある時点での状態や環境。
- 依存（いぞん）— ある要因に左右されること（意味が近い表現として用いられる）。
- 順序（じゅんじょ）— 順番や並び方（語義の一側面として関連）。
構成
- 次（つぎ）：「あとに続くもの」「順番」を意味する文字。
- 第（だい）：「順序・順位を示す接頭的な文字」。
- 合成として：二つの字を合わせることで「順序や程度に関わる概念」を表し、事情や依存、順序を表す語にまとまる。
品詞
名詞（接続的用法あり）
他の言語での言い方
次第の多言語翻訳
英語で「次第」は何ですか？
order, circumstances, as soon as, depending on
「次第」をポルトガル語でどう言いますか？
ordem, circunstância, assim que, dependendo de
「次第」はスペイン語でどう表現しますか？
orden, circunstancia, en cuanto, según
「次第」の韓国語訳は？
순서, 사정, 되는 대로
「次第」はフランス語で何と言いますか？
ordre, circonstances, dès que
「次第」はイタリア語で何と言いますか？
ordine, circostanze, appena
ドイツ語で「次第」は何ですか？
Reihenfolge, Umstände, sobald
「次第」をインドネシア語でどう言いますか？
urutan, keadaan, segera setelah
「次第」のベトナム語訳は？
thứ tự, tình hình, ngay khi
「次第」はタイ語でどう表現しますか？
ลำดับ, สถานการณ์, ทันทีที่
例文
「次第」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語