落第
「落第」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
試験や選考で合格基準に達していない状態や、その結果として合格できないこと。また、そのような結果になった人を指す語。
主な意味
- 学業や資格試験などで基準点に達せず合格を逃すこと。
- 選抜や昇進などで候補から外れること。順位・評価が及ばないニュアンスを含む。
- 比喩的に、期待に添えず失敗することを指す用法（やや軽い非難や冗談めいた表現で使われることがある）。
使い方
書き言葉や公的文書では名詞としてそのまま用いられることが多い。口語では動詞化して「落第する」と言う。用例： ・大学入試で落第する。 ・その試験で落第となったため、再受験を検討している。 ニュアンスとしては事実報告的に使われる場面が多く、軽い冗談や比喩では親しい間柄で用いられるが、公的な場や相手を責める意図で用いると失礼になることがある。
表記と関連語
- 失格 — 資格や条件を満たさず除外されること。
- 失敗 — 目的を達成できないこと（より一般的な語）。
- 合格（対義語） — 試験などで基準を満たすこと。
構成
- 落：落ちる、下に移ることを表す字。
- 第：順序・順位を示す字。合わさって順位や評価に関する否定的結果を表す。
語源
漢字語として中国語由来の語で、日本語では音読みの「ラク」「ダイ」を合わせてできた複合語として用いられる。
品詞
名詞（サ変動詞）
他の言語での言い方
落第の多言語翻訳
「落第」は英語でどう表現しますか？
failure, dropping out of a class
「落第」はポルトガル語で何と言いますか？
fracasso, abandono de uma aula
「落第」をスペイン語でどう言いますか？
fracaso, abandono de una clase
韓国語で「落第」は何ですか？
실패, 수업 중퇴
フランス語で「落第」は何ですか？
échec, abandon d'un cours
イタリア語で「落第」は何ですか？
fallimento, abbandono di una classe
ドイツ語で「落第」は何ですか？
Misserfolg, Abbruch eines Kurses
インドネシア語で「落第」は何ですか？
kegagalan, keluar dari kelas
ベトナム語で「落第」は何ですか？
thi trượt, bỏ học
「落第」のタイ語訳は？
ล้มเหลว ออกจากชั้นเรียน
例文
「落第」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
落ち込む
to get depressed
単語
落ち着き
calm, composure
単語
落葉
fallen leaves
単語
転落
fall, degradation
単語
墜落
falling, crashing
単語
洒落る
to joke, to play on words; stylish
単語
没落
ruin, fall, collapse
単語
見落とす
to overlook, to fail to notice
単語
落下
fall, drop, come down
単語
落着く
to calm down, to settle down
単語
落し物
lost property
単語
洒落
joke, pun, witticism