洒落
「洒落」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
人を笑わせたり場を和ませたりする短い言葉や言い回し。
主な意味
- 語の響きや意味を巧みに掛け合わせて笑いを誘う表現（語のかけ合わせによる言葉遊び）。
- 服装や趣味などがセンスよく整っていることを指す古い用法。
- 軽い皮肉や当てこすりを含む表現。
使い方
- そんな洒落、もう聞きたくないよ。（カジュアルな拒否）
- 彼の洒落で場が和んだ。（軽い笑いで雰囲気を和らげる）
- あのカフェは洒落ているね。（外観・雰囲気がセンス良い）
- その言い方は洒落が過ぎるよ。（皮肉めいた表現）
表記と関連語
- 冗談 — 軽い笑いを取る発言
- おしゃれ — 服装や外見が洗練されていること（現代語の対応語）
- 無粋 — 洒落の反意語。気が利かないこと
構成
- 洒: 「氵（さんずい）」を含む字で、洗う・流すに関わる意味を持つ。ここでは表記上の要素として用いられる。
- 落: 物が落ちることを表す字。本義は落下だが、音や意味の結びつきで語を表すために組み合わされる。
品詞
名詞
他の言語での言い方
洒落の多言語翻訳
「洒落」は英語でどう表現しますか？
joke, pun, witticism
「洒落」をポルトガル語でどう言いますか？
piada, trocadilho, piada
「洒落」はスペイン語で何と言いますか？
broma, juego de palabras, ocurrencia
「洒落」の韓国語訳は？
농담, 말장난, 재치
「洒落」をフランス語でどう言いますか？
blague, jeu de mots, mot d'esprit
「洒落」をイタリア語でどう言いますか？
scherzo, gioco di parole, battuta
ドイツ語で「洒落」は何ですか？
Witz, Wortspiel, Witz
「洒落」はインドネシア語で何と言いますか？
lelucon, permainan kata-kata, gurauan
「洒落」をベトナム語でどう言いますか？
trò đùa, cách chơi chữ, sự hóm hỉnh
「洒落」をタイ語でどう言いますか？
เรื่องตลก, การเล่นสำนวน, ไหวพริบ
例文
「洒落」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
洒落る
to joke, to play on words; stylish
単語
お洒落
stylish, fashionable, smartly dressed
単語
落ち込む
to get depressed
単語
落ち着き
calm, composure
単語
落葉
fallen leaves
単語
転落
fall, degradation
単語
墜落
falling, crashing
単語
没落
ruin, fall, collapse
単語
見落とす
to overlook, to fail to notice
単語
落下
fall, drop, come down
単語
落着く
to calm down, to settle down
単語
落し物
lost property