欲
「欲」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
他のものを得たい、満たしたいと願う心や衝動のこと。物や状態・感情・行為などを求める心理的な働き。
主な意味
- 強い望みや欲求。個人が何かを求める内的な力。
- 語尾や接尾辞として用いられ、特定の種類の欲求を表す（例：食欲、性欲、好奇心の「欲」）。
- しばしば道徳的評価を伴い、過度だと「貪欲」や「欲が深い」と否定的に捉えられる。
使い方
- ほしい（口語）— 新しい靴がほしい。
- 欲する（文語的・書き言葉）— 安定を欲する傾向が見られる。
- 〜欲（接尾辞）— 食欲が戻った／知識欲が強い。
表記と関連語
- 欲望 — 強い望み、欲求の総称。
- 望み — 願いや期待、やや穏やかな語。
- 無欲 — 欲がないこと、対義語。
- 満足 — 欲が満たされた状態、対義的概念。
構成
- 「谷」：上部の構成要素。形から音や意味を補助する要素として働く。
- 「欠」：下部の構成要素。口を開ける形を表し、欠ける・求める動作を示す象形的要素。
- 両者が結びついて、何かを求める・満たされない状態に関連する意味を表す文字になる。
語源
音読み「ヨク」は中国語由来の漢語音で、日本語には漢字伝来とともに音が取り入れられた借用音である。
由来
古代中国で成立した漢字語として用いられ、漢字の伝来を通じて日本語の語彙になった。日本の古典資料にも早期から登場する。
品詞
名詞・接尾辞（〜欲）・サ変動詞の語幹（欲する）
他の言語での言い方
欲の多言語翻訳
「欲」の英語訳は？
greed, wants
「欲」のポルトガル語訳は？
ganância, quer
「欲」はスペイン語でどう表現しますか？
codicia, quiere
韓国語で「欲」は何ですか？
탐욕, 원함
「欲」はフランス語で何と言いますか？
la cupidité, veut
「欲」はイタリア語で何と言いますか？
avidità, desideri
「欲」のドイツ語訳は？
Gier, will
「欲」のインドネシア語訳は？
keserakahan, keinginan
「欲」はベトナム語で何と言いますか？
tham lam, muốn
「欲」はタイ語で何と言いますか？
ความโลภต้องการ
例文
「欲」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語