残す
「残す」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
ある物事や存在を取り去らずに後にそのまま残るようにしておくことを示す他動詞。物理的なものから記録・印象まで広く使われる。
主な意味
- 物の一部や全体を取り去らずに残らせること（食べ物や物品など）。
- 記録、作品、言葉などを後世に伝えるかたちで遺すこと。
- 作業や仕事を完了させずに途中のままにしておくこと。
- 財産・資金・時間などを使わずに蓄えること。
- 相手を殺さずに生かしたままにすること（文脈により「見逃す」「助ける」の意味合い）。
- 好印象・悪印象など、心や記憶に痕跡を残すこと。
使い方
- 皿に料理を残す。
- 彼は多くの名言を後世に残した。
- 締め切り前に仕事を残して帰宅した。
- 緊急用に現金を少し残しておく。
表記と関連語
- 残る — 自動詞。物や状態が後にとどまる。
- 置いておく — その場に留めておく（類義）。
- 取り除く／使い切る — 反義。残さず処理すること。
構成
- 残：字義は「のこる・のこす」。構成要素からは『残る』という意味を表す漢字。
- す：動詞化する仮名。漢字に続けて他動の動作を表す。
品詞
動詞（五段活用・他動詞）
他の言語での言い方
残すの多言語翻訳
「残す」の英語訳は？
to leave (behind, over), to save, to reserve
「残す」はポルトガル語でどう表現しますか？
deixar, guardar, reservar
「残す」はスペイン語でどう表現しますか？
dejar, guardar, reservar
「残す」を韓国語でどう言いますか？
남기다, 보존하다, 남겨 두다
「残す」はフランス語で何と言いますか？
laisser, conserver, réserver
「残す」はイタリア語で何と言いますか？
lasciare, conservare, riservare
「残す」をドイツ語でどう言いますか？
zurücklassen, aufbewahren, reservieren
「残す」はインドネシア語で何と言いますか？
meninggalkan, menyimpan, menyisakan
「残す」はベトナム語で何と言いますか？
để lại, để dành, giữ lại
タイ語で「残す」は何ですか？
ทิ้งไว้, เก็บไว้, สำรองไว้
例文
「残す」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語