残酷
「残酷」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
人や物事が情を欠き、非常に残虐であるさまを表す形容動詞的語。
主な意味
- 直接的に暴力・虐待・痛ましい行為の性質を指す。
- 比喩的に、無慈悲さ・冷淡さを強調する表現。
- 文学・報道などで、冷徹さや非道さを描写する語として用いられる。
使い方
- 公的・正式な場面で非難・批判を表す際に用いられる。
- 日常会話では強い語感の表現として使われ、ドラマ・ニュース・評論などの語調を引き締める。
- 後ろに名詞を取る形で用いられ、残酷な行為、残酷さなどを直接指す。
表記と関連語
- 冷酷（情を欠くさま）
- 無慈悲（慈悲がないさま）
- ひどい（程度が過酷なさま）
- 慈悲深い（反対語）
構成
- 残：未処分・残るの意。物事がそのまま残っている状態を示す。
- 酷：甚だしい・ひどいの意。強い悪さや過酷さを表す語素。
- 二字の結合により、残っているほどの過酷さを意味する語となり、非情・残虐さを強く表す。
語源
中国語起源の漢語熟語として日本語へ伝来した語。音訓はざんこく。
由来
古代中国語起源の語。日本語へは漢語として借用され、時代を経て定着した。
品詞
形容動詞
他の言語での言い方
残酷の多言語翻訳
「残酷」は英語で何と言いますか？
cruelty, harshness
「残酷」はポルトガル語でどう表現しますか？
crueldade, aspereza
「残酷」をスペイン語でどう言いますか？
crueldad, dureza
「残酷」は韓国語で何と言いますか？
잔인함, 가혹함
フランス語で「残酷」は何ですか？
cruauté, dureté
イタリア語で「残酷」は何ですか？
crudeltà, durezza
「残酷」のドイツ語訳は？
Grausamkeit, Härte
「残酷」はインドネシア語でどう表現しますか？
kekejaman, kekerasan
ベトナム語で「残酷」は何ですか？
sự tàn ác, khắc nghiệt
「残酷」をタイ語でどう言いますか？
ความโหดร้ายความรุนแรง
例文
「残酷」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語