残り
「残り」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
物や時間、数量などのうち既に減った後に残されている部分や量、またはその状態を表す名詞。
主な意味
- 食べ物や品物など、使用・消費の後に残されたもの（いわゆる『余り』『残飯』）。
- 計算や分配で割り切れずに残る数や量（数学的な余り）。
- ある期間や予定のうちまだ経過していない時間・期間（残り時間）。
- 行為や出来事の後に残る印象・影響・余韻（心の残り、後の残り香など）。
使い方
日常会話から書き言葉まで広く使われる。カジュアルな場面でそのまま名詞として用いることが多いほか、名詞化した形で他の語に接続して使われることがある。例文： ・夕食の残りを温めて食べる。 ・試験の残り時間はあと10分だ。 ・予算の残りを別の項目に回す。 語尾に付けて「〜の残り（例：三日分の残り）」のように用いることが多く、文章や口語ともに自然に通用する表現である。
表記と関連語
- 余り（あまり）— 使い切られずに残った量や部分。
- 後（あと）— 残り時間や残された事柄を指す語（語感はより時間的）。
- 全部（ぜんぶ）— 反対語。残っていない状態を示す。
構成
- 残 — 「のこる」の意を含む漢字で、物や状態が残存することを表す。
- り — 動詞や形容詞を名詞化する接尾辞的なひらがな要素で、状態や部分を名詞として扱う役割を持つ。
品詞
名詞（接尾辞的用法あり）
他の言語での言い方
残りの多言語翻訳
英語で「残り」は何ですか？
remaining, left-over
「残り」のポルトガル語訳は？
restante, sobra
「残り」はスペイン語で何と言いますか？
restante, sobrante
韓国語で「残り」は何ですか？
남은 것, 나머지
「残り」をフランス語でどう言いますか？
restant, reste
「残り」をイタリア語でどう言いますか？
rimanente, avanzo
ドイツ語で「残り」は何ですか？
verbleibend, Rest
インドネシア語で「残り」は何ですか？
sisa, yang tersisa
「残り」はベトナム語でどう表現しますか？
phần còn lại, đồ thừa
「残り」はタイ語で何と言いますか？
ส่วนที่เหลือ, ของที่เหลือ
例文
「残り」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語