治まる
「治まる」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
状況が安定し静止する、またはその状態にする。
主な意味
- 天候・嵐・騒動が収まる／静まる
- 怒り・興奮・痛み・熱などが治まる／和らぐ
- 病気・症状が治まる／軽快する
- 情勢・治安・事態が安定し落ち着く
- 心が落ち着く／静まる
使い方
- 正式・文語寄り: 病状が治まる、情勢が治まる
- 日常会話: 怒りがおさまる、風が治まる
- 例文: 嵐が治まった。怒りが治まりました。病状は治まってきた。
表記と関連語
- 落ち着く: 心身が静まり穏やかになる
- 鎮まる: 音・動作・感情が沈静化する
- 収まる: 容器・場所に収まる、状況が収束する
- 静まる: 静けさが戻る
構成
- 治: 直す・整える・安定させるという意味を含む。
- まる: 補助的な語尾として、状態が生じることを表す。
品詞
動詞（自動詞）
他の言語での言い方
治まるの多言語翻訳
「治まる」を英語でどう言いますか？
to be at peace, to calm down
「治まる」はポルトガル語でどう表現しますか？
estar em paz, acalmar
スペイン語で「治まる」は何ですか？
estar en paz, calmarse
「治まる」を韓国語でどう言いますか？
평화롭게 지내다, 진정시키다
「治まる」のフランス語訳は？
être en paix, se calmer
「治まる」のイタリア語訳は？
stare in pace, calmarsi
「治まる」をドイツ語でどう言いますか？
in Frieden sein, sich beruhigen
インドネシア語で「治まる」は何ですか？
untuk merasa damai, untuk menenangkan diri
「治まる」のベトナム語訳は？
để được bình yên, bình tĩnh
「治まる」はタイ語でどう表現しますか？
ที่จะสงบสติอารมณ์
例文
「治まる」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語