治める
「治める」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
国家・集団・組織などの秩序を保ち、物事を取りまとめて安定させることを表す動詞。権限や措置を用いて混乱や争いを収める行為を含む。
主な意味
- 権力や支配によって統治すること（人や地域を治める）。
- 混乱や争いを沈静化して落ち着かせること。
- 事務・問題を処理して整えること（制度や秩序を整備する意味合い）。
使い方
- 文語・公的文書での使用が多く、堅めの語。例: 「その国を長年にわたり治めた名君」
- 歴史・政治の文脈で頻出。例: 「幕府が領地を治める」
- 比喩的に用いて問題や争いを収める意味でも使える。例: 「両者の争いをうまく治める」
表記と関連語
- 統治する — 国家や領域を支配・運営する（類義）。
- 鎮める — 騒ぎや怒りを静める（類義、やや限定的）。
- 混乱させる — 秩序を失わせる（対義）。
構成
- 治: 乱れや病などを整え正すことを表す字。ここでは秩序を整える・掌握するという意味で用いられる。
品詞
動詞
他の言語での言い方
治めるの多言語翻訳
英語で「治める」は何ですか？
govern, manage, pacify, control
「治める」はポルトガル語で何と言いますか？
governar, administrar, pacificar, controlar
「治める」はスペイン語でどう表現しますか？
gobernar, administrar, pacificar
「治める」は韓国語で何と言いますか？
다스리다, 통치하다
「治める」はフランス語で何と言いますか？
gouverner, administrer, pacifier
「治める」はイタリア語で何と言いますか？
governare, amministrare
「治める」はドイツ語で何と言いますか？
regieren, verwalten
「治める」をインドネシア語でどう言いますか？
memerintah, mengatur
「治める」のベトナム語訳は？
cai trị, quản lý
「治める」をタイ語でどう言いますか？
ปกครอง, ควบคุม
例文
「治める」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語